伊和中辞典 2版の解説
incóntro2
[副]〔英 toward〕
1 〈…に〉向かって, 〈…の〉方に《a》
correre ～ a qlcu.｜〈人〉のところに駆け寄る, 〈人〉を迎えに駆けつける
La bimba corse ～ alla mamma.｜女の子はお母さんの方に駆け寄った.
2 反対側に, 向かいに
Abitano qui ～.｜彼らは向かいに住んでいる
edificio ～ al suo｜彼の家の向かいの建物.
3 ⸨古⸩…に対して, 抗して
～ al nemico｜敵に対して.
◆all'incontro｜反対に, 逆に；⸨古⸩その代わり
Fa sempre all'～ di quel che gli si dice.｜いつも言いつけられたことの反対をする.
andare incontro a ql.co.｜〈何か〉を迎える, 〈何か〉に近づく［出くわす］
andare ～ alle richieste ［ai desideri］ di qlcu.｜〈人〉の要望［願い］に応える
andare ～ alla morte｜死を迎える
andare ～ ai guai ［alle noie］｜災難に出くわす［めんどうに巻き込まれる］
andare ～ a spese｜出費を招く
Andiamo ～ all'estate.｜夏に近づいている.
andare ［venire］ incontro a qlcu.｜〈人〉の方に向かって行く［来る］, 〈人〉に歩み寄る［近づく］；出迎える, 会いに行く［来る］；救いの手を差し延べる［助けに来る］
andare ～ al popolo｜国民のために尽くす
Mi venne ～ con un prestito.｜金を貸して私を助けてくれた
La casa mi piace. Se Lei mi viene ～, l'acquisto.｜家は気に入っています, もしそちらの方で譲歩してくだされば買います.
farsi incontro a qlcu.｜〈人〉に歩み寄る［近づく］；出迎える；攻める
farsi ～ all'ospite｜客を出迎える
Mi si fece ～.｜彼は私に近づいた；私に詰め寄った
La polizia si fece ～ ai dimostranti.｜警官たちはデモ隊に襲いかかった.
muovere incontro a qlcu.｜（頭などを）〈人〉に向ける.
stare ［essere］ incontro a qlcu.｜〈人〉に対立している.
incóntro1
[名](男)〔英 encounter〕
1 出会い, 巡り会い；遭遇
～ casuale｜邂逅(かいこう)
～ gradito｜うれしい出会い
fare un brutto ～｜悪いやつに出会う
al primo ～｜一目で, 一度会って
colpo d'～｜（ボクシングの）カウンター・パンチ
punto d'～｜接点, 交点；一致点
cercare un punto d'～｜意見の一致点をさぐる.
2 会談, 会見
fissare un ～｜会うように取り計らう；会う日時を決める.
3 〘スポ〙対戦, 対抗試合
～ di calcio ［tennis］｜サッカー［テニス］の試合
disputare un ～｜勝負を競う.
4 ⸨稀⸩軍隊の会戦, 遭遇戦.
5 好評, 成功
avere ［trovare］ ～ nel pubblico｜大衆に受ける.
6 ⸨稀⸩機会, 場合
cavarsela in ogni ～｜どんな場合でも切り抜ける.