伊和中辞典 2版の解説
indiètro
[副]〔英 back, behind〕
1 （方向, 位置が）後ろに［へ, で］, 後に, 後方に
all'～｜後ろへ, 逆方向へ
cadere all'～｜あおむけに倒れる
camminare all'～｜後ずさりする
andare avanti e ～｜行ったり来たりする
fare un passo avanti e due ～｜1歩前進2歩後退する
farsi ～｜後に下がる
Indietro!｜下がれ, 退(ど)け
non andare né avanti né ～｜にっちもさっちも行かない, 抜き差しならない
stare ［rimanere］ ～｜後にいる, 遅れる
tenere ～ la folla｜群衆を押し返す
tirarsi ～｜後ずさりする, しり込みする
tornare ～｜引き返す
tornare un passo ～｜1歩後退する；（話などを）元に戻す
volgersi ［voltarsi］ ～｜後ろを向く；振り向く；回顧する
Macchina ～, tutta!｜〘船〙後進全速.
2 （時間, 能力, 発達が）遅れて, 劣って
essere ［rimanere］ ～ con ［in］ ql.co.｜〈何か〉をするのに遅れている, 劣る
essere ～ con lo studio｜勉強が遅れぎみである
Non sono mai ～ col pagamento dell'affitto.｜家賃の支払いを遅らせたことは一度もない
mettere un orologio ～｜時計（の針）を遅らせる
Il mio orologio è ～ di mezz'ora.｜私の時計は半時間遅れている.
3 引き返して
Sarà ～ fra poco.｜彼は間もなく戻るでしょう.
◆dare indietro ql.co.｜〈物〉を返却する
Dammi ～ l'orologio.｜私の時計を返してくれ.
domandare ［volere］ indietro ql.co.｜〈物〉の返却を求める.
fare marcia ［macchina］ indietro｜（車を）バックさせる, 逆行［後退］する；（事業から）手を引く；（前言, 約束を）翻す；手のひらを返す.
fare un passo avanti e uno indietro｜前進しない, まったく進行しない.
lasciare indietro｜置き去りにする, やり残す；（ページを）飛ばす, 抜かす.
［←ラテン語 in dē retrō］