infilare

伊和中辞典 2版

infilare

[他]

1 （穴に細いものを）差し込む, つっこむ, 通す；（穴のあいたものを細いものに）はめこむ

～ il filo nell'ago｜針に糸を通す

～ la chiave nella serratura｜鍵をかぎ穴に差し込む

～ le perle｜真珠を数珠つなぎにする.

2 突き刺す, 差し通す；直進する

～ la macchina｜車をぶっとばす

～ qlcu. con la spada｜〈人〉を剣でくし刺しにする

～ la porta di casa｜外出する, 出て行く.

3 （衣服などを）着る, 履く, はめる

～ il soprabito｜コートの袖(そで)に手を通す

infilarsi i calzoni ［le scarpe］｜（自分が）ズボン［靴］を履く.

4 的中させる, 同じことを言う［する］, 続けて同じ目に遭う

～ un errore dopo l'altro｜次から次へとまちがえる

Ho infilato tre giorni di tempo buono.｜3日続けて好天に恵まれた

Non ne infila una!｜彼は何をやってもだめだ；彼は何一つ答えられない.

-arsi
infilarsi

[再]〈…に〉入り込む, もぐり［忍び］込む《in》

～ nella ［tra la］ folla｜群衆の中に紛れ込む.

出典　伊和中辞典 2版