伊和中辞典 2版の解説
insième
[副]〔英 together〕
1 いっしょに, 共に；みんなで, 全体で（＝assieme）
Cenammo ～.｜私たちはいっしょに夕食をとった
vivere ［abitare］ ～｜同居する
riunirsi tutti quanti ～｜全員が一堂に会する.
2 一括して, ひとまとめにして, いっしょに
I volumi di questa enciclopedia si vendono ～.｜この百科事典はセットで販売される
Tutt'～ è una bella casa.｜全体として見るとりっぱな家だ.
[同]unitamente
3 同時に, 一度に, いっしょに
arrivare ～｜いっぺんに到着する
È ～ severo e giusto.｜彼は厳格だが同時に公正だ
Piangeva e rideva ～.｜彼は泣き笑いしていた.
4 互いに, 相互に
restare d'accordo ～｜二人とも仲がいい
essere legati ～ da profonda amicizia｜互いに深い友情で結ばれている.
5 ⸨con または a を伴って前置詞的に⸩…といっしょに
Tornai a casa ～ con lui.｜彼といっしょに家に帰った.
Il pacco è arrivato quasi ～ alla lettera.｜小包は手紙とほぼ同時に着いた.
◆stare bene ［male］ insieme｜馬が合う［合わない］；（色彩などが）調和する［しない］.
tutti insieme｜いっしょに；同時に.
tutto insieme｜一度に, 一気に
Lo bevve tutto ～.｜彼はそれを一息に飲み干した.
[名](男)
1 （同質のものの）全体, 全部, 総体
～ dei cittadini｜市民全体
visione d'～｜概観
dall'～｜全体的に
nell'～｜全体として
giudicare i fatti nel loro ～｜事実を総体で判断する
giudicare dall'～｜総体として判断する.
2 調和, 一致, まとまり, 全体的効果
Quest'opera manca d'～.｜この作品はまとまりがない.
3 （衣服, 道具などの）一そろい, 一組, セット；スーツ, アンサンブル
un ～ di tre pezzi｜三つぞろいのスーツ
un ～ di utensili｜工具一式.
4 〘音〙
musica d'～｜アンサンブル.
5 〘数〙集合.
［←俗ラテン語*insemel←ラテン語 īnsimul ‘nel medesimo tempo；insieme’（semel ‘una volta’への類推）］