insinuare

伊和中辞典 2版

insinuare

[他]［io insìnuo］

1 〈…に〉そっと差し入れる, 忍び込ませる《in》

～ la mano nella fenditura della parete｜壁のすき間に手を忍び込ませる.

2 それとなく抱かせる, 巧みに植えつける

～ un odio ［un sospetto］ nell'anima di qlcu.｜〈人〉の心に憎しみ［疑惑］を抱かせる.

3 ほのめかす, 遠回しに言う, 当てこする

Vuoi ～ che sono stato io a tradire il segreto?｜秘密をばらしたのは私だと君は暗に言いたいのかね.

4 〘法〙（債権者が裁判所に債権またはその証拠書類を）届け出る, 提出する.

-arsi
insinuarsi

[再]忍び込む；徐々に入り込む, 染み込む

～ tra la folla｜群衆の中に紛れ込む.

[代]

1 染み込む

L'acqua si insinuava nella fessura della roccia.｜水が岩の割れ目に染み込んでいた.

2 （人に）うまく取り入る, 歓心を買う

～ nelle grazie di qlcu.｜巧みに〈人〉の歓心を買う.

insinuativo
insinuativo

[形]

出典　伊和中辞典 2版