insomma

伊和中辞典 2版

insómma

[副]〔英 in short〕

1 要するに, 早い話が

Insomma, non ne volle sapere.｜要するに彼はそのことを知りたくなかったのだ

～ delle insomme｜⸨謔⸩とどのつまりは.

2 （いらだちなどを表して）もういい, やれやれ

Smettetela, ～ !｜もう, いい加減にしないか

Insomma, vieni sì o no?｜いったい君は来るのか来ないのか

Insomma, sbrigatevi!｜いいから, 早くしろ

Insomma!｜やれやれ, ほんとに, まったく.

3 （あまり満足していない様子を表して）まあまあ, まあね

“Come stai?” “Mah, ～.”｜「どう, 具合は？」「あんまり」

[語形]in somma とも書く.

［←ラテン語 in summā ‘in tutto；nel complesso；alla fine’］

出典　伊和中辞典 2版