intanto

伊和中辞典 2版

intanto

[副]〔英 meanwhile〕

1 その間に, そうしている間に

Io devo uscire un attimo, tu ～ aspettami qui.｜私はちょっと外出してくるが, その間君はここで待っていてくれ

Permette sempre di riparare il televisore e ～ i giorni passano.｜彼は口ではいつもテレビを直してくれると言うが, そうこうするうちにすぐ日が過ぎてゆく.

2 今のところは, 取りあえず

Per ～ questo pu࿒ bastare.｜今のところこれで十分だ.

3 それなのに, そのくせ, それでいて, どっちみち

Dici sempre così e ～ non fai nulla.｜君はいつもそう言っているくせに何一つしない.

4 （結論, 断定的に）ともあれ, いずれにせよ, とうとう

Intanto ce l'ho fatta.｜とうとうやり遂げた

E ～ noi siamo rovinati.｜ついに私たちは破滅した.

◆intanto che｜…している間, …なのに；…であるかぎり

Intanto che mi vestivo, egli arriv࿒.｜私が身支度している間に彼が着いた

Lavora sodo ～ che sei giovane.｜若いうちは一生懸命働け.

出典　伊和中辞典 2版