伊和中辞典 2版の解説
intèndere
[他]【137】〔英 understand〕
1 理解する, 了解する；⸨直接補語なしで⸩わかる
Ti ho inteso bene.｜君の言うことはよくわかった
～ male｜誤解する
Hai inteso male il suo gesto.｜君は彼の身ぶりを誤解した
Hai inteso a rovescio.｜君は意味を逆に受け取ったのだ
a quanto ho inteso｜私の了解したところでは
Intesi!｜わかった.
2 解釈する；⸨受け身の si を伴って⸩〈…ということばは〉意味する《per》
Quel passo è variamente inteso dagli studiosi.｜その章句は研究者によっていろいろに解釈されている
Non s'intende solo l'erudizione per cultura.｜教養とは博識のみを意味しない
Che cosa si intende per “libertà”?｜「自由」とは何を指すのか.
3 聞く, （音などを）感じる, 耳にする, 聞き及ぶ
～ un rumore｜雑音を感じる
Non ti intendo.｜君の言っていることが聞き取れない.
4 聴こうとする, 耳を傾ける；耳をかす；従う
～ consigli｜忠告に耳を傾ける
Intendimi bene!｜私の言うことをよく聞きなさい.
5 ⸨文⸩伸ばす, （感覚を）集中させる, 振り向ける
～ l'orecchio ［l'udito］｜耳を傾ける
～ lo sguardo｜視線を向ける
～ la mente｜注意する.
6 〈…する〉つもりだ, 〈…を〉意図する, …したいと思う《＋[不定詞]；che＋[接続法]》
Intendo partire domani.｜明日出発するつもりだ
Non intendevo offenderti.｜何も君を傷つけようと思ったわけじゃない
Non intendo che tu mi tratti così.｜君にこんな扱いをされたくない.
〘諺〙Non c'è peggior sordo di chi non vuol ～.｜聞く気のない人より始末の悪いものはない.
◆dare ad intendere｜うそを信じ込ませる.
darla ad intendere a qlcu.｜〈人〉をだます
Non me la dare ad ～.｜私をごまかそうとするな.
fare ［lasciare］ intendere｜（間接的に）わからせる, ほのめかす
Mi ha lasciato ～ che ormai è perduta ogni speranza.｜もはやまったく望みがないことを私にそれとなく知らせてくれた.
farsi intendere｜（言葉を尽くして）わけをわかってもらう.
intendere al volo ［per aria］｜一を聞いて十を知る, ぴんとくる.
intendere tra le righe｜言外の意味を読み取る, 行間を読む.
lasciarsi intendere｜（それとなく）理解してもらう.
non intendere a sordo｜ものわかりが早い, 飲み込みが早い.
non intendere ragione｜人の説得に耳を貸さない, 決して説得されない.
S'intende.｜もちろん.
S'intende che｜…ということはわかっている；…ということはもちろんだ
S'intende che verrai.｜もちろん君もくるんだよ.
(tanto) per intenderci｜はっきり言うと.
[自]［av］⸨文⸩
1 〈…に〉注意を向ける, 注目する《a》.
2 気を取られる, 熱中する
～ al proprio lavoro｜自分の仕事に打ち込む
Intendevano ad altra cosa.｜彼らはほかのことに気を取られていた.
[代]〈…に〉精通する, 詳しい《di》
S'intende di musica.｜彼は音楽通だ
intendersene｜精通している, その道の玄人である
Non se ne intende affatto.｜彼はずぶの素人だ.
[再]⸨相互的⸩
1 理解［了解］し合う, 合意する
～ a gesti ［cenni］｜ジェスチャー［合図］でわかり合う
～ su ql.co.con qlcu.｜〈人〉と〈何か〉について了解し合う
～ sul prezzo｜価格について折り合う
Intendiamoci bene!｜（議論などで, 念を押して）よろしいか, いいですね.
2 〈…と〉仲がよい, 折り合いがいい；示し合わせる《con》
Noi due ci intendiamo benissimo.｜私たち2人はたいへん仲がよい.
◆intendersela con qlcu.｜〈人〉と折り合いをつける, 話し合う；結託する, 示し合わせる；〈人〉と恋愛関係にある
Intendetevela con il mio segretario.｜秘書と打ち合わせてください
intendersela col nemico｜敵と内通する.
［←ラテン語 intendere (in ‘verso’+tendere ‘tendere’)（「ある方向へ伸ばす」「狙(ねら)いを定める」が原義）］