伊和中辞典 2版の解説
intenzióne
[名](女)〔英 intention〕
1 意図, 意向；つもり
agire con buone ［cattive］ intenzioni｜善意［悪意］をもって行動する
uomo con buone intenzioni｜口先だけの人物
È mia ferma ～ parlargliene.｜彼にそれを話そうと心に固く決めている
È mia ～ che tu parta subito.｜君にすぐ発ってもらいたい
dare ～｜⸨古⸩約束する.
2 ［主に複で］（好悪の）印象, 心証
Che intenzioni hai nei suoi riguardi?｜君は彼のことをどう思う.
3 〘哲〙認識.
4 〘医〙治癒経過, 癒合.
5 ⸨古⸩自然の性向.
6 ⸨古⸩（言葉などの）意味, 趣旨.
7 ⸨古⸩意見；推定, 確認.
〘諺〙La via dell'inferno è lastricato di buone intenzioni.｜地獄への道も元は善意で敷きつめられている（しばしば人は善意をもちつつも地獄へ落ちる）.
◆avere (l')intenzione di＋[不定詞]｜…するつもりだ
Ho ～ di partire domani.｜明日発(た)つつもりだ.
avere una mezza intenzione di＋[不定詞]｜おおかた…しようと決めている, …しようかと思っている
Avrei una mezza ～ di uscire dopo cena.｜夕食後出かけようかと思っている.
con intenzione｜わざと, 故意に
Mi ha detto con ～.｜彼は私にそれをわざと言った.
con l'intenzione ［nell'intenzione］ di＋[不定詞]｜…をするつもりで.
secondo le intenzioni di qlcu.｜〈人〉の望み［意思］通りに.
senza intenzione｜うっかりと, 不本意に
Se l'ho offeso è stato senza ～.｜彼を傷つけたとしても故意ではなかった.
［←ラテン語 intentiō -ōnis （intentus （intendere ‘tendere verso, mirare a’の完了受動分詞）から派生）］