intimo

伊和中辞典 2版

ìntimo

[形]［interno の絶対最上級］〔英 intimate〕

1 ⸨空間的⸩ごく内部の, きわめて［最も］内にある；⸨比喩的⸩内奥の, 奥深い, 隠された, 秘密の

le intime viscere della terra｜地球の最深部

parti intime del corpo｜陰部, 恥部

biancheria intima｜下着.

2 極めて内面的な；心の奥底の

～ significato di una parola｜言葉の真意

le intime radici dell'odio｜憎悪の根深さ

provare un ～ senso di gioia｜心からの喜びを味わう.

3 親密な, 懇意な, うちとけた, 気心の知れた, むつまじい, 内輪の

un'intima amicizia｜親交

amico ～｜親友

conversazione intima｜腹蔵のない話し合い

～ colloquio｜⸨謔⸩あいびき

i suoi intimi collaboratori｜彼の腹心

cerimonia intima｜ごく内輪の者だけを招いた式

ambiente ～｜団らん, 和気あいあいの雰囲気

essere in intimi rapporti con qlcu.｜〈人〉とじっこんである, 仲むつまじい

avere rapporti intimi con qlcu.｜〈人〉と親交［肉体関係］を結ぶ.

4 〘音〙心からの, 親密な.

[語法]intimo は本来 interno の最上級, つまり il più interno と同義であるが, 最上級の意味が薄れて, 物, 物質に関して, たんに原級 interno の意味で使われ, ときには比較級 più intimo （＝interiore）, 絶対最上級 intimissimo も使われる.

[名](男)

1 内部, 内心, 心の奥底

nell'～ dell'animo ［del cuore］｜心の奥底で, 内心で（は）

Nell'～ è un buon uomo.｜彼は根はいい男だ.

2 親友；近親, 内輪の者

È un ～ di casa.｜彼は身内の者だ.

3 ［単のみ］下着.

intimaménte
intimamente

[副]

1 心の奥底で；深く, 親しく

conoscere ～ qlcu.｜〈人〉と親しく付き合っている, 〈人〉と懇意になる

Era ～ commosso.｜彼は深く感動していた.

2 密接に, 緊密に.

3 内密に, 内輪で

conversare ～｜打ち明け話をする.

出典　伊和中辞典 2版