伊和中辞典 2版の解説
intórno
[副]〔英 around〕
1 周りに, 辺りに, 周囲に
per un miglio ～｜1マイル四方に
tavolo con sedie ～｜周りに椅子のあるテーブル
volgere lo sguardo ～｜辺りを見回す
andare ～｜ぶらつく
avere qlcu. sempre ～｜〈人〉をいつも連れている
Non ci sono ville qui ～.｜この辺りに別荘はない
I fogli erano sparsi lì ～.｜木の葉がその辺りに散っていた
d'ogni ～｜いたる所に.
2 ⸨形容詞的に⸩辺りの, 周りの, 周辺の
paesi ～｜周辺諸国
vallata ～｜周辺の谷.
3 ⸨a, di, da を伴って前置詞的に⸩…の周りに, 辺りに, 周囲に
～ a me｜私の周囲に
～ al giardino｜庭の周りに
～ al collo｜首の周りに
stare ～ a｜…につきまとう；（女性に）言い寄る
～ (alla) città｜市の周囲に.
4 ⸨a を伴って前置詞的に⸩約…, およそ…；⸨時間的⸩…ころ
I presenti erano ～ a mille.｜出席者は約1000人だった
È ～ ai 50.｜彼は50歳くらいだ
～ al XVI secolo｜16世紀ころ.
5 ⸨a を伴って前置詞的に⸩…について（の）, 関する
lezione ～ a problemi di fisica｜物理学の問題に関する講義
lavorare ～ a un articolo ［a un quadro］｜論文［絵］の制作に取り組む.
◆all'［d'］intorno｜周りに
essere ［stare］ d'～｜そばにいる
Guardava all'～.｜彼は辺りを見回していた.
levarsi d'intorno｜立ち去る, 逃げる
Levati d'～.｜行ってしまえ, うせろ
levarsi qlcu. d'～｜〈人〉を敬遠する, 〈人〉から逃げる.
tutto intorno／intorno intorno｜辺り一帯, 四方に
Aspettava guardando tutt'～.｜彼は四方を見回しながら待っていた
Tutt'～ c'erano boschi.｜その一帯は森だった.
[名](男)⸨古⸩
1 近辺, 近隣.
2 周辺, 縁.
［in+torno2］