invece

伊和中辞典 2版

invéce

[副]〔英 instead〕

1 それに反して, それに引きかえ；しかし, ところが

Credevo di trovarlo, ～ non c'era.｜会えると思っていたのに彼はいなかった

Credevo di avere finito, e ～ !｜もう終わったと思っていたのに.

2 その代わりに, それよりも

Oggi non posso venire, verr࿒ ～ domani.｜今日は行けないが, その代わり明日は行くつもりだ.

◆invece di［di＋[不定詞]］／invece che｜…の［…する］代わりに

Invece di Giorgio sono venuto io.｜ジョルジョの代わりに私が来た

Invece di rispondere ha alzato le spalle.｜彼は返事をしないで肩をすくめた

Invece che a scuola and࿒ a giocare.｜彼は学校へ行かずに遊びに行った.

ma ［mentre］ invece｜⸨強意⸩それどころか

Doveva partire ma ～ è rimasto in casa.｜彼は発(た)つはずだったのに, ずっと家にいた.

［in + vece（←ラテン語 vicis ‘mutazione, cambio’）］

出典　伊和中辞典 2版