invidia

伊和中辞典 2版

invìdia

[名](女)〔英 envy〕

1 ねたみ, 嫉妬(しっと), そねみ

avere ～ di ［contro］ qlcu.／provare ［nutrire］ ～ per qlcu.｜〈人〉をねたむ, そねむ, 〈人〉にねたみを抱く

essere roso dall'～｜嫉妬にさいなまれる

fare ～ a qlcu.｜〈人〉にねたみの気持ちを起こさせる, 〈人〉のねたみを買う；〈人〉の羨望の的となる.

2 うらやましさ, 羨望；羨望の的

una nobile ～｜競争心, 敵愾(てきがい)心

gettare uno sguardo pieno d'～｜羨望のまなざしを投げる

Ha una casa che è l'～ di tutti.｜彼はみんながうらやむ家をもっている. →livore[類語]

3 〘カト〙羨望（七つの大罪の一つ）. →peccato[関連]

〘諺〙L'～ non muore mai.｜ねたみは死なない

L'～ rode sé stesso.｜ねたみは身をさいなむ

Se l'～ fosse febbre, tutto il mondo ne avrebbe ［sarebbe infermo］.｜もしねたみが熱ならば, この世は熱にうなされよう.

出典　伊和中辞典 2版