peccato

伊和中辞典 2版

peccato

[名](男)〔英 sin〕

1 （神のおきてにそむく）罪, 罪業(ざいごう)

～ originale｜原罪

～ mortale｜大罪

～ veniale｜小罪

peccati di gioventù｜若気の過ち

confessare i propri peccati｜己の罪を告白［告解］する

pentirsi ［fare penitenza］ dei propri peccati｜わが身の罪を悔いる

rimettere i peccati｜（神, 聖職者が）罪を赦(ゆる)す

fare ［commettere］ un ～｜罪を犯す

cadere in ～｜罪に陥る

essere in (stato di) ～｜堕罪の状態にある.

[小]peccatino, peccatuccio；[大]peccatone；[蔑]peccataccio；[同]colpa

[類語]刑法上の犯罪には delitto を用いる.

[関連]七つの大罪(i sette peccati capitali)：peccato di lussuria 邪淫の罪. peccato di gola 貪食の罪. peccato di avarizia 貪欲の罪. peccato di accidia 怠惰の罪. peccato di ira 憤怒の罪. peccato di invidia 羨望(せんぼう)の罪. peccato di superbia 高慢の罪. →[用語集]CRISTIANESIMO

2 嘆かわしいこと；惜しいこと, 残念なこと, もったいないこと

Che ～ !｜何と残念なことだろう；それはあんまりだ

Peccato che le vacanze siano già finite!｜夏休みがもう終わったとは残念だ.

〘諺〙Peccato confessato è mezzo perdonato.｜罪は告白によって半ば許される

Si dice il ～, ma non il peccatore.｜罪とは言っても罪人とは言うな.

◆brutto come il peccato｜ひどく醜い人である.

［←ラテン語 peccātum（peccāre ‘peccare’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版