ira

伊和中辞典 2版

ira

[名](女)〔英 anger〕

1 怒り, 立腹, 憤怒；かっとなること

sfogo d'ira｜怒りの爆発

avere uno scatto d'ira｜かっとなる

sfogare la propria ira su ［contro］ qlcu.｜〈人〉に自分の怒りをぶちまける

fremere ［ardere］ d'ira｜怒りに震える［燃える］

lasciarsi trasportare dall'ira｜思わずかっとなる

essere accecato dall'ira｜怒りに目がくらむ.

2 公憤, 義憤

ira celeste｜天罰

giorno dell'ira｜世の終わりの日, 最後の審判の日

È un'ira di Dio.｜神罰だ；⸨親⸩恐ろしい事［人］だ.

3 （風雨など）自然猛威

ira del mare｜しけ

ira dei venti｜荒れ狂う風.

4 ⸨稀⸩憎しみ, 嫌悪；激しい反目

ire di parte｜内輪もめ

avere in ira qlcu.｜〈人〉を憎む, きらう

essere in ira a qlcu.｜〈人〉に憎まれる, きらわれる.

5 〘カト〙憤怒（七つの大罪の一つ）. →peccato[関連]

◆costare l'ira di Dio｜⸨親⸩目玉が飛び出るほど値段が高い.

dire l'ira di Dio di qlcu.｜口をきわめて〈人〉の悪口を言う.

fare un'ira di Dio｜どんちゃん騒ぎをする.

出典　伊和中辞典 2版