ispirare

伊和中辞典 2版

ispirare

[他]

1 （感情, 考えなどを）吹き込む, 生じさせる

～ simpatia ［fiducia／odio］｜共感［信頼／憎しみ］をいだかせる

Mi ispira un'istintiva repulsione.｜私は彼が根っからきらいだ.

[同]infondere

2 霊感［インスピレーション］を与える；着想［ヒント］を与える

I testi sacri furono ispirati da Dio.｜聖書は神の啓示によって書かれた.

3 （霊感などによって）暗示する；けしかける

Il diavolo l'ha ispirato!｜彼は悪魔にそそのかされたのだ.

4 （空気などを）吹き込む, 吸い込む（＝inspirare）.

-arsi
ispirarsi

[代]

1 〈…から〉霊感［インスピレーション］を得る；着想［ヒント］を得る, 感興がわく, 暗示を受ける《a》

～ alla natura｜自然から着想を得る

Questa musica si ispira ai canti popolari.｜この曲は民謡からヒントを得ている.

2 〈…に〉導かれる, 従う, 依拠する《a》

Queste leggi si ispirano ancora al codice precedente.｜これらの法律は依然として旧法に拠(よ)っている.

出典　伊和中辞典 2版