lanciare

伊和中辞典 2版

lanciare

[他]［io làncio］〔英 throw〕

1 （勢いよく）投げる, 投げつける, 放つ

～ il disco ［il giavellotto／il peso］｜円盤［槍／砲丸］を投げる

～ un'occhiata｜一瞥(いちべつ)を投げかける.

2 （大声を）張り上げる；（怒りなどを）ぶつける

～ un grido｜叫び声を上げる

～ un'invettiva contro qlcu.｜〈人〉に悪罵(あくば)を浴びせる.

3 疾走させる

～ un cavallo｜馬を疾駆させる

～ una motocicletta a cento all'ora｜時速100キロでオートバイを飛ばす.

4 （宣伝して）世に出す, 売り出す, 発表する

～ un nuovo prodotto sul mercato｜新製品を市場に出す

～ un libro｜書物を発行する.

5 〘コンピュータ〙立ち上げる, 起動する.

6 （魚雷などを）発射する.

-arsi
lanciarsi

[再]

1 飛び下りる, 飛び込む, 身を躍らせる

～ col paracadute｜落下傘で降下する

～ nella mischia｜乱闘の中に飛び込む.

2 没頭する, 乗り出す；⸨親⸩調子に乗る

～ in una discussione｜議論に熱中する

～ nella politica｜政界に乗り出す

Non lanciarti in quell'affare.｜そんな仕事に首を突っ込むな

Ho visto che ti sei lanciato!｜君は調子に乗ってるな.

3 〈…に〉飛びかかる, 突進する《a, in》

～ contro qlcu.｜〈人〉にぶつかっていく

～ fuori dalla stanza｜部屋から飛び出す.

［←後期ラテン語 lanceāre（ラテン語 lancea ‘lancia¹’から派生）（「槍を投げる」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版