伊和中辞典 2版の解説
largo
[形]［複(男) -ghi］〔英 wide〕
1 幅のある, 幅広い, 横幅のある
ponte ～ venti metri｜幅20メートルの橋
porta molto larga｜とても大きい［横幅のある］門.
[同]ampio；[反]stretto
2 広い；ゆったりした, ゆるい
una larga piazza｜大きい広場
bocca larga｜大きい口
vestito ～｜ゆったりした［だぶだぶの］服
fare un preventivo ～｜余裕のある予算を立てる
a gambe larghe｜両足を開いて.
3 多くの, 広い範囲の
～ raccolto｜豊作
consenso di una larga parte dei soci｜大多数の会員の同意
Questo giornale ha larga diffusione.｜この新聞は広く普及している.
4 気前のよい；〈…を〉惜しまない《di》
È ～ con gli amici.｜友達に気前がいい
È ～ di aiuti.｜援助を惜しまない.
5 （考え方が）幅広い, とらわれない, 偏狭でない, 理解がある
essere ～ di mente ［di vedute］｜考え方［ものの見方］が自由である
essere di coscienza larga｜あまり道義にとらわれない.
6 〘音声〙開口音の.
〘諺〙Essere ～ di bocca, stretto di mano.｜おべんちゃらの多い人ほど援助の手をさしのべてくれない.
◆a larghi tratti｜太い線で；大づかみに, 大まかに.
Alla larga!｜下がれ, そばに寄るな.
girar larga｜⸨副詞的に⸩遠ざかる.
in senso largo｜広い意味で, 広義に.
prenderla ［pigliarla］ larga｜（道など）遠回りをする；回りくどく話す.
stare alla larga｜…を避ける, （人や物から）離れている.
stare largo｜くつろいでいる.
vivere alla larga｜余裕のある暮らしをする.
[名](男)
1 幅, 横.
2 広い場所
Largo!｜通せ；〘船〙（岸に）近寄るな.
3 外海, 外洋, 沖.
4 （交差する道でできた変形の）広場
il Largo Cairoli｜カイローリ広場.
5 〘音〙ラルゴ, 非常に遅いテンポで, 表情豊かに.
◆fare largo a qlcu.｜〈人〉に道を開ける
Fate ～ !｜道を開けろ.
farsi largo｜かき分けて進む
farsi ～ tra la folla｜群衆をかき分けて進む
farsi ～ nella vita｜出世する.
in lungo e in largo／per lungo e per largo｜縦横に, 四方八方に.
passare al largo｜遠回りする.
prendere il largo｜沖に出る；逃げ出す, 姿をくらます.
tenersi al largo｜（危険やいやなことから）離れている.
[副]
1 広く, 広範囲に, 長々と；十分に, 金を惜しまずに
prodotto ～ diffuso｜普及した製品
parlare ～ di un programma｜ある計画について長々と話す
ricompensare ～ qlcu.｜〈人〉に十分報いる.
2 安楽に
vivere ～｜安楽に暮らす.