legare

伊和中辞典 2版

legare¹

[他]［io légo］〔英 tie, fasten〕

1 縛る, 結わえる, 結ぶ, つなぐ；束縛する

～ un pacco｜包みをひもで縛る

～ la barca al molo｜船を岸壁に係留する

～ i capelli con il nastro｜髪の毛をリボンで結ぶ.

2 脈絡をつける, 関係をもつ

～ in matrimonio｜婚姻関係を結ぶ

～ bene fra di loro i concetti｜お互いに意思を疎通させる.

3 綴(と)じる, 製本する, 装丁する

～ un libro in pelle｜革で装本する.

4 （宝石などを）はめ込む, 象眼する.

5 合金にする.

6 〘医〙くくる, 結紮(けっさつ)する

～ un'arteria｜動脈を結紮する.

7 〘音〙（音符を）スラーでつなぐ.

◆legare la lingua a qlcu.｜〈人〉に沈黙を強いる.

legare le mani a qlcu.｜〈人〉の手を縛る；〈人〉を束縛する.

legare le mani e i piedi a qlcu.｜〈人〉の行動の自由を奪う, 〈人〉を拘束する.

legarsela al dito｜ひどい仕打ちに復讐(ふくしゅう)を誓う

Me la lego al dito!｜覚えてろ.

[自]［av］

1 融合する；合金となる

L'oro lega bene con l'argento.｜金は銀とよく融合する.

2 打ち解ける；しっくり合う

Non lega con i compagni.｜彼は仲間と打ち解けない.

3 〘料〙つなぎを入れる, とろみをつける.

-arsi
legarsi

[再]⸨相互的⸩きずなで結ばれる

～ d'amicizia con qlcu.｜〈人〉と友情で結ばれる

～ in matrimonio｜結婚する

～ in cordata｜〘登山〙ザイルで結び合う.

［←ラテン語 ligāre］

legare²

[他]［io légo］遺産として残す, 遺贈する

～ i propri beni a qlcu.｜〈人〉に自分の財産を残す.

出典　伊和中辞典 2版