leggero

伊和中辞典 2版

leggèro

[形]〔英 light〕

1 軽い

vestito ～｜軽い服

cibo ～｜軽い［胃にもたれない］食べ物

stare ［tenersi］ ～｜（胃にもたれない）軽い食事を守る

aria leggera｜さわやかな空気

peso ～｜（ボクシング, レスリングなどの）軽量級

truppe leggere｜（古代, 中世の盾と槍(やり)だけの）軽装備の軍隊

～ come una piuma｜羽根のように軽い.

[反]pesante

2 敏捷な, 軽快な, 軽妙な

passo ～｜軽やかな足どり

sentirsi ～｜爽快(そうかい)である, ほっとする.

3 楽な, 気楽な

salita leggera｜楽な坂道

libro ～｜肩の凝らない本

argomento ～｜気楽に話せる話題

musica leggera｜軽音楽

teatro ～｜喜劇.

4 わずかな, 軽微な, 取るに足らない

ferita leggera｜軽傷

un ～ difetto｜ささいな欠点

una leggera febbre｜微熱

parlare con un ～ accento tedesco｜軽いドイツ語なまりがある

avere il sonno ～｜まどろむ.

5 軽薄な, 移り気な；不まじめな

uomo piuttosto ～｜いささか軽率な男

ragazza leggera｜尻軽な娘.

6 （酒が）アルコール分の少ない, （コーヒーなどが）薄い

vino ～｜度数の低いワイン.

7 （紙や皮などが）薄い（▼sottile よりは厚いものを指す）.

◆a cuor leggero｜気楽に, のん気に.

alla leggera｜軽々しく, 浅はかにも.

avere la mano leggera｜手さばきが軽妙である, 手先が器用である.

leggerménte
leggermente

[副]

1 軽く.

2 軽快に, 身軽に.

3 少し, かすかに

Spostatevi ～ a destra.｜右へちょっと寄ってくれませんか

Il malato è ～ migliorato.｜病人はいくらか回復した.

4 気楽に.

5 ⸨古⸩簡単に, 楽に.

出典　伊和中辞典 2版