lontano

伊和中辞典 2版

lontano

[形]〔英 far〕

1 遠い, はるかな, （遠く）隔たった；はるか彼方(かなた)の

paesi lontani｜はるか彼方の国

Non è molto ～ da qui.｜ここからはそう遠くない

Quant'è lontana la chiesa?｜教会までどれくらいの距離ですか.

[小]lontanetto, lontanuccio

2 はるか以前の, 遠い昔の, 遠い未来の

ricordo ～｜遠い昔の思い出

in tempi lontani｜昔

in un'epoca molto lontana da noi｜今からずっと昔に

in un ～ futuro ［avvenire］｜遠い将来

L'estate non è lontana.｜夏はそこまで来ている.

3 関係が薄い, かけ離れた；異なった

parente alla lontana｜遠縁

causa lontana｜遠因

essere ～ dal credere｜信じるどころではない；信じる気になれない

essere ～ dal vero｜真実からかけ離れている

avere una lontana speranza｜はかない望みをもつ

avere una lontana somiglianza｜かすかに似ている

Siamo molto lontani di gusti.｜私たちは全く好みが違う.

◆alla lontana｜漠然と；いいかげんに

conoscere qlcu. alla lontana｜〈人〉を表面的に知る

pigliarla (alla) lontana｜遠回しに話す.

[副]遠く, 離れて

mirar ～｜大望を抱く；遠い将来のことを考える

vivere ～ da casa｜家から遠く離れて生活する.

[反]vicino

◆andare lontano｜はるか先を行く；成功する.

da lontano｜遠くから

arrivare ［venire］ da ～｜遠くから着く［来る］

salutare da ～｜遠くからあいさつする.

rifarsi da ［di］ lontano｜振り出しにもどって考える.

tener lontano qlcu.／tenersi lontano da qlcu.｜〈人〉を避ける［遠ざける］.

vedere lontano｜先見の明がある

È un uomo che vede ～.｜彼は先見の明がある.

lontanaménte
lontanamente

[副]⸨主に否定的に⸩漠然と, 少し

Non ci penso neppure ～.｜そんなことは露ほどにも考えていない.

［←俗ラテン語^*longitānus（longē ‘lontano, lungi’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版