伊和中辞典 2版の解説
luna
[名](女)〔英 moon〕
1 （天体の）月
luce ［chiarore／raggio］ di ～｜月光
～ nuova｜新月（＝novilunio）
～ piena｜満月（＝plenilunio）
mezza ～｜半月（＝mezzaluna）
primo ［ultimo］ quarto della ～｜上弦［下弦］の月
falce di ～／～ falcata／～ crescente｜三日月
～ calante｜欠けていく月
eclissi di ～｜月食
mari della ～｜月面の海
età della ～｜月齢
il sorgere ［il tramonto］ della ～｜月の出［入り］. →[用語集]
2 （陰暦の）月, 大陰月；⸨俗⸩1か月
Sono passate molte lune da allora!｜あれからもう何か月もたった.
3 月；月のような形［様子］
viso ［faccia／faccione］ di ～ piena｜頬(ほお)のふくれた丸い顔, お多福顔；健康で満ち足りた顔
cambiare di continuo come la ～｜月の形のように絶えず気が変わる
pesce ～｜〘魚〙マンボウ
pietra di ～｜月長石, ムーンストーン（＝lunaria）
mal della ～｜（馬の）月盲症
mal di ～｜⸨俗⸩狼(おおかみ)つき, 狼狂(ろうきょう)（＝licantropia）.
4 気分, 機嫌
essere di buona ［di cattiva］ ～｜機嫌がいい［悪い］.
5 衛星
～ artificiale｜人工衛星.
〘諺〙Gobba a levante ～ calante, gobba a ponente ～ crescente.｜月が欠ける時は東にふくらみ, 月が満ちる時は西にふくらむ.
◆a punti di luna｜ごく稀に.
a questi lumi ［chiari］ di luna｜（せちがらい）こんなご時世では.
abbaiare alla luna｜月に吠える（負け犬の遠吠え）.
andare a lune｜気分屋である；喜怒哀楽が激しい.
avere la luna di traverso ［a rovescio］｜ひどく機嫌が悪い（▼月が人間の性格に影響を及ぼすという占星術の迷信に基づく）.
chiaro come la luna｜（月の光のように）明らかな, 紛れもない.
domandare ［volere／desiderare／chiedere］ la luna｜無理な要求をする, ないものねだりをする.
essere ancora nel mondo della luna／essere ancora sulla luna｜まだ生まれていない, 日の目を見ていない.
essere come la luna｜（気分などが）突然変わりやすい.
essere ［avere il cervello］ nella luna｜ぼんやり空想にふける, うわの空である.
far vedere la luna nel pozzo｜ありもしないことを偽ってたぶらかす, 一杯食わせる.
luna di miele｜ハネムーン, 蜜月(みつげつ).
venire dal mondo della luna｜夢の世界から来る, ささいな事に大げさに驚く.
vivere nel mondo della luna｜⸨謔⸩放心状態である, ぼんやりしている.
［←ラテン語 lūna］