伊和中辞典 2版の解説
lungo
[形]［複(男) -ghi］〔英 long〕
1 ⸨距離的に⸩長い, 長く伸びた
una lunga strada｜長い道
stanza lunga e stretta｜細長い部屋
camicia con le maniche lunghe｜長袖(そで)のシャツ
una lunga fila di gente ［di macchine］｜延々と続く人［車］の列
una lunga serie di incidenti ［di disgrazie］｜相次ぐ事故［災難］
portare i capelli lunghi｜髪を長く伸ばしている
i ～｜イッルンゴ（イタリア語での j の呼び名）
onde lunghe｜（低くて波頭間の距離が）長い波；ゆったりとした波；〘電〙長波
capitano di ～ corso｜外洋航路の船長
palla lunga｜遠くまで飛びすぎたボール.
[小]lunghetto, lunghino；[大]lungone；[反]corto
2 …の長さの
asse lunga tre metrie larga due｜縦が3メートル, 幅2メートルの板
insetto ～ pochi millimetri｜体長数ミリの昆虫
Quanto è lunga la stanza?｜部屋の奥行きはどれくらいか.
3 のっぽの, ひょろ長い
ragazzo ～ e magro｜背ばかり高くやせこけた男の子
È più largo che ～.｜⸨謔⸩彼はまるでビヤだるのようだ.
4 ⸨時間的に⸩長い, 長期の, 長く続く；遠い昔(から)の
augurare lunga vita｜長寿を祝う
malattia lunga e penosa｜長引いてつらい病気
Per un ～ anno, non abbiamo avuto sue notizie.｜なんと1年もの長い間, 彼の消息を得ていない.
[反]breve
5 ⸨親⸩手間取る, 時間がかかる.
6 （飲み物, スープなどが）薄い；割ってある
vino ～｜水で薄めたワイン
brodo ～｜水っぽいスープ［ブイヨン］
caffè ～｜薄めのコーヒー.
[反]ristretto
7 長音の
vocale lunga｜長母音
sillaba lunga｜長音節.
〘諺〙Alla lunga, anche i santi perdono la pazienza.｜早晩, 聖人さまも堪忍袋の緒が切れる
Uomo ～, testa corta.｜大男の能なし.
◆a lungo｜長い間, 長々と, ゆっくり
discutere a ～｜長時間議論する
Non posso aspettare più a ～.｜これ以上待てない.
a lungo andare｜長い間には, 結局, やがては（＝alla lunga）
A ～ andare, la verità viene sempre a galla.｜いずれ真実は必ず明るみに出る.
andare in lungo｜ひどく長引く, なかなかはかどらない（＝andare per le lunghe）.
avere la lingua lunga｜おしゃべりである, 口さがない；すぐ口答えする.
avere la vista lunga｜遠くまで見える；先見の明がある.
avere le lunghe gambe｜健脚である.
avere le lunghe mani｜手癖が悪い, 盗癖がある；（けんかなどで）すぐ手を出す, 手が早い；顔がきく.
avere le orecchie lunghe｜耳がよく聞こえる；早耳である；（ロバのように）鈍感である, 無知である.
di lunga mano｜ずっと以前から, 時間をかけて
Il piano di fuga era preparato già di lunga mano.｜逃走計画はすでにずっと前から練られていた.
essere lungo da＋[不定詞]｜…するのに時間がかかる.
essere lungo nel＋[不定詞]／essere lungo a＋[不定詞]｜…するのに時間がかかる, 手間取る, もたつく, 遅い
essere ～ nel mangiare ［nel vestirsi］｜食事［着替え］をするのが遅い
pietanza lunga a cuoceresi｜調理するのに時間のかかる料理.
fare il muso lungo｜ふくれっ面をする.
farla lunga｜（議論などを）だらだら続ける, 引き延ばす
Quanto la fai lunga.｜なんてしつこいんだ.
in lungo｜長い間, ゆっくり（＝a lungo）.
in ［su］ tempi lunghi｜長い間掛かって, 時間の経つうちに.
non guardare ql.co.quant'è lungo｜〈何か〉を見向きもしない, そ知らぬ顔をする.
non per farla lunga｜ずばりと言えば, 手短に［率直に］言えば.
saperla lunga｜抜け目がない, ずる賢い.
tirarla in lungo｜（解決を）先送りしつづける.
[名](男)長さ, 縦
per (il) ～｜縦に
tagliare un telo per (il) ～｜布を縦に裁断する
La stanza misura 6 metri per ～ e 4 per largo.｜その部屋は奥行6メートル, 横幅4メートルの大きさである.
◆in ［per］ lungo e in ［per］ largo｜縦横に, 四方八方, 至る所に；徹底的に
Ti ho cercato per ～ e per largo.｜君をあちこち探し回った
conoscere qlcu. per ～ e per largo｜〈人〉を熟知している.
[前]
1 …に沿って, づたいに
passeggiare ～ il fiume｜川沿いに散歩する
Grossi lacrimoni gli scendevano ～ le gote.｜大粒の涙が彼の頬(ほお)を伝って流れ落ちた.
2 …の間に, 途中で
Hai incontrato qualcuno ～ la strada ［il cammino］?｜途中で誰かに出会ったか
Lungo tutto il viaggio se ne stette zitto in un angolo.｜旅行中ずっと彼は片隅で黙りこくっていた.
3 ⸨古⸩傍らに.
[副]
1 長い間, 久しく
attendere ～ una risposta｜久しく返事を待つ.
2 長々と, くどくどと
discutere ～｜延々と討議を続ける.
［←ラテン語 longus］