伊和中辞典 2版の解説
luògo
[名](男)［複 -ghi］〔英 place〕
1 （漠然とした）場所, 所
in ［per］ ogni ～｜いたる所に, どこでも, あまねく
in nessun ～｜どこにも（ない）
In qualsiasi ～ si trovi, mi manda sempre una cartolina.｜彼女はどこにいても, 私に必ず葉書をくれる
avverbio ［complemento］ di ～｜〘文法〙場所の副詞［補語］.
2 （特定の）場所, 地域, …地
～ aperto｜戸外；日の当たる土地；（谷あいではない）平地
luoghi temperati｜温暖な地方
luoghi paludosi｜湖沼地帯
luoghi di mare ［di montagna］｜海岸［山岳］地域
luoghi santi｜聖地パレスチナ, キリストゆかりの地
～ santo｜教会墓地
～ di cura ［di villeggiatura］｜保養［別荘］地
autorità del ～｜地方当局
～ di nascita｜出生地, 本籍
propri luoghi｜生まれ育った土地
da un ～ all'altro｜ある所から別の所へ
nei nostri luoghi｜私たちの郷里では
gente del ～｜地元の人たち
Non è del ～.｜彼はこの土地の人ではない.
3 （特定のできごとが起こる）場所, …地点
～ d'origine｜原産地
～ dell'incidente ［del delitto］｜事故［犯行］現場
～ pubblico｜公共の場所（道路, 広場など）
～ aperto al pubblico｜〘法〙（条件付きで入場を許可される）公開の場所（競技場, 劇場など）
～ di partenza ［di arrivo］ di una corsa ciclistica｜自転車競技の出発［到着］地点
fissar il ～ dell'appuntamento｜待ち合わせの場所を決める.
4 （特定の目的に使う）建物, …場
～ d'abitazione｜住居, 住宅
～ comodo／～ di decenza｜便所
～ forte ［fortificato］｜要塞(ようさい)；戦略拠点
～ di pena｜監獄；感化院；地獄
～ pio／pio ～｜聖域, 祈りの場；神殿；修道院, 僧院；慈善施設, 孤児院, 救済院
～ di culto｜教会, 神殿, 聖所
～ sacro｜拝殿；境内；聖所
luoghi deputati｜（中世宗教劇の）舞台セット.
5 （通行できる）空間, 余地；場, 席
Non fate ressa, c'è ～ per tutti.｜押し合わないで, 皆に席があるのだから.
6 （適当な）場, 好機；可能性
Non è questo né il tempo né il ～ di fare recriminazioni.｜今はお互いの非をとがめ合う場合ではない
avere ～ a qlcu.｜⸨古⸩〈人〉に役立つ；〈人〉にとって好都合である.
7 （進行の）順序, 順番, 段階.
8 原因, 誘因；理由, 根拠.
9 地位, 身分；立場, 役割, 職務
in alto ～｜有力筋では
essere in alto ～｜高い地位にある, 有力者である
gente di basso ～｜身分の低い人たち.
10 （体や物の表面などの）部分, 局所, 局部
ferito in vari luoghi del corpo｜体の数箇所に負傷して.
11 （書中の）箇所；（詩や散文の）一節, くだり
i luoghi più belli dei “Promessi sposi”｜『いいなづけ』の最も美しいくだり
nel ～ citato｜前掲の引用箇所において
～ citato｜前掲の引用（＝〔ラ〕loco citato；⸨略⸩l.cit., l.c.）
L'autore ne accenna in più luoghi.｜著者は数か所にわたってそれに触れている
luoghi retorici｜修辞的な決まり文句
luoghi teologici｜神学上の典拠.
12 〘幾〙軌跡.
◆a tempo e luogo｜折りを見て, 適切な時と場を得て
Le cose vanno fatte a tempo e ～.｜物事は潮時を見計らってなされるべきだ.
aver luogo｜開催される, 行われる；生じる, 起きる；時期を得ている, タイムリーである
L'incontro non ha avuto ～ per la nebbia.｜試合は霧のため行われなかった
Le tue osservazioni non hanno ～.｜君の意見は場違いだ.
dare luogo a｜…を引き起こす, 惹起する；…に場所を譲る, 場所を開ける；⸨古⸩かき消える
Il suo contegno darà ～ alle chiacchiere della gente.｜彼のふるまいは世間のうわさの種になるだろう.
esserci luogo a＋[不定詞]｜…をする理由［いわれ］がある
C'era ～ a temere.｜心配する理由があった
C'è ～ a procedere.｜〘法〙（刑事訴訟で）訴訟［起訴］理由あり.
essere luogo a ql.co.｜〈何か〉が起こる.
far luogo｜場所を譲る, 道を空ける, 退（の）く
Fate ～ !｜通してください；場所を空けてください.
farsi luogo｜かきわけて進む；出世する, のし上がる.
fuori (di) luogo｜場違いの［に］, 時機を失した
critica fuori ～｜的外れの批評
intervenire fuori di ～｜見当違いなくちばしをはさむ.
in luogo di｜…の代わりに, 代理で；…する代わりに；…の現場で［に］
Verr࿒ in ～ di mio padre.｜父の名代として参ります
In ～ di aiutarmi, stava a guardare.｜私を助けようともせずただ見ているだけだった
in ～ dell'incidente｜事故現場に.
in primo ［secondo］ luogo｜第一［第二］に.
in ultimo luogo｜最後に.
prendere luogo｜おさまる；定住［定着］する, 落ち着く先を見つける.
tenere (il) luogo di qlcu.｜〈人〉の代理を務める, 代わりをする
tenere il ～ di padre per qlcu.｜〈人〉のために父親代わりをする, 〈人〉の父親同様である.
trovare luogo｜席［場所］を見付ける；定住［定着］する
non trovare ～｜居場所がない；落ち着かない.
［←ラテン語 locus］