伊和中辞典 2版の解説
lupo
[名](男)〔英 wolf〕
1 オオカミ（狼）
～ cerviero｜オオヤマネコ（＝lince）
～ mannaro｜狼狂(ろうきょう)；（伝説上の）狼(おおかみ)男
cane ［cucciolo del］ ～／～ d'Alesazia｜シェパード犬
～ di praterie｜コヨーテ
～ di mare｜老練な水夫［船乗り］；ロブスター
mangiare come un ～｜がつがつ食べる
il ～ e l'agnello｜オオカミと子羊（弱者はいかに正しくても権力者には屈するというたとえ）
Se sei cattivo, il ～ ti mangia.｜お行儀よくしないとオオカミに食べられますよ.
[小]lupatto, lupacchiotto, lupetto, lupicino；[蔑]lupaccio
2 ⸨L-⸩〘天〙狼(おおかみ)座.
〘諺〙Il ～ non caca agnelli.｜狼は子羊を生まない（瓜の蔓に茄子はならぬ）
Il ～ perde ［cambia］ il pelo, ma non il vizio.｜狼は毛皮を変えても本性は変わらない（悪人の本性は変わらない）
Lupo non mangia ～.｜狼は狼を食べない（強い者同士は争わない）.
◆andare ［cadere／finire］ in bocca al lupo｜敵の手［罠(わな)］に陥る.
aver visto il lupo／essere guardato dal lupo｜驚いて息をのむ［声も出ない］.
essere un posto da lupi｜（危険の多い）荒漠とした地である.
fame da lupo｜ひどい空腹.
fare ql.co.a urli di lupo｜〈何か〉をごく稀に行う.
gridare al lupo｜オオカミに吠える；無駄な警告をする.
“In bocca al lupo!” “Crepi (il lupo)!”｜（冒険あるいは舞台に出るときなどに）「さあ, しっかり［うまくやりなさい］」「大丈夫, やっつけてやる［あがるものか］」
tempo da lupo｜悪天候, 異常気象.
tenere il lupo per gli orecchi｜オオカミの耳をつかまえる（虎穴に入る）.
［←ラテン語 lupus］