伊和中辞典 2版の解説
lusingare
[他]
1 …のご機嫌を取る, …に媚びへつらう, おべっかを使う；…にお世辞を言う
È inutile che tu mi lusinghi.｜君は私にお上手を言ってもむだだよ.
2 大いに喜ばせる, 満足させる；くすぐる
La sua approvazione mi lusinga.｜あなたが承諾してくださって満足です
Siamo davvero lusingati di avere un ospite così illustre.｜たいへん高名な方をお客様に迎えることができて本当にうれしい
～ la vanità ［l'amore proprio］ di qlcu.｜〈人〉の虚栄心［うぬぼれ］をくすぐる.
3 はかない希望［期待］を抱かせる
～ il malato con la speranza di guarigione｜病人に快方に向かうと信じさせる.
[代]
1 〈…の〉幻想を抱く, 夢見る, 期待する；信じ込む《di》
Mi lusingavo di riuscire a farmi amare.｜私は好きになってもらえるとむなしい期待を抱いていた.
2 ⸨稀⸩光栄に思う, 満足する
Mi lusingo di aver meritato la vostra stima.｜あなた方のご期待に添えてうれしく思う.