伊和中辞典 2版の解説
ma1
[接]〔英 but〕
1 ⸨対立, 限定⸩しかし, だが, けれども；ところが
È un libro difficile, ma interessante.｜難解だがおもしろい本だ
È povero, ma generoso.｜貧乏だが, 気前がよい
Dammene, ma solo un poco.｜それを私におくれ, ただしちょっとだけ
Erano, sì, perle ma false.｜真珠は真珠だがイミテーションだった.
2 ⸨強意⸩それどころか；実際, まったく
Non buono, ma ottimo.｜上等どころか, 最高だよ
（親密な表現で）Caro, ma proprio caro.｜高いったら, ほんとに高い.
3 （文頭での話題の転換に）さて, ところで；それはそうと；そして
Ma parliamo d'altro.｜それでは別の話にしよう
Ma, ecco che è arrivata una signora.｜するとそこへ一人の婦人がやってきた.
4 （返事の強調）
Ma sì!｜そのとおり；もちろん
Ma no!｜そうじゃない
Ma certo!｜もちろん
Ma come!｜何だって, 嘘つけ
Ma per࿒!｜でもねえ
ma pure｜それでも
ma tuttavia｜たとえそうでも
ma nondimeno｜それにもかかわらず
Ma che dici?｜いったい何を言ってるんだ
Ma che splendida giornata!｜まあなんてすばらしいお天気でしょう
（肯定の副詞, 形容詞の前につけて, 皮肉に）Ma bene!｜ああ結構だよ
Ma bravo!｜うまいねえ
Ma via!｜まさか, ばかなこと言わないでよ.
5 ⸨催促⸩
Ma smettila!｜さあやめるんだ
Ma parla dunque!｜じゃあ話しな.
◆non... ma...｜…ではなくて…
Non punir࿒ te ma lui.｜私が罰を与えたいのは彼だ, 君ではない.
non solo ［solamente／soltanto］..., ma (anche／pure)...｜…だけでなく…（も）また…
Non solo gliel'ho detto, ma gliel'ho anche ripetuto.｜彼にはたんに言っただけじゃなくて, 何度も念を押した.
[名](男)異議, 反対
C'è un ma.｜ちょっと異存がある
Con i ma e i se, non si conclude mai.｜「でも」だの「もし」だの言っていたら, 何も決まらない.
◆non esserci “ma” che tenga｜なんの異論もない, 文句なしである
Ma... ma, non c'è ma che tenga!｜「でも」…「でも」ってもう反対してもだめだ.
ma2
[間]（どう答えてよいかわからないときの）さあ, どうだろう；（不満を表して）やれやれ（＝mah）
“È uscito?” “Ma! Non lo so.”｜「彼は外出したの」「さあ, どうでしょう」
“Sai che ha interrotto gli studi?” “Ma!”｜「彼は勉強をあきらめてしまったってさ」「なんてことだ」
“Purtroppo non c'è niente da fare.” “Ma!”｜「残念ながら手のほどこしようがない」「やれやれ（困ったことだ）」
［←ラテン語 magis ‘più, piuttosto’］