伊和中辞典 2版の解説
maèstro, maéstro
[名](男)〔英 teacher〕
1 （小学校の）先生, 男性教師, 男性教諭
convegno di maestri｜職員会議
～ di ruolo｜正教員
～ della prima｜1年生の先生
～ supplente｜代用教員.
[類語]maestro は, 主に小学校の「先生」に, professore は中学・高校・大学の「先生」に用いる. また maestro は, 芸術や手工芸分野の優れた人々への敬称として用いる. 分野を越えて「名人」「大先生」の意味で使うこともある.insegnante は「教師」を表す総称.
2 （音楽家, 指揮者, 作曲家を指して）マエストロ, 先生；（芸術学校の卒業免許状取得者に）マエストロ；（ダンス, スポーツ, 芝居などの）教師, 監督
～ di cappella｜聖歌隊指揮者.
3 師, 師匠；工匠, 親方, マエストロ；名人, 巨匠
～ di sci｜スキーの名手
～ falegname｜大工の棟梁(とうりょう)
il (divino) Maestro｜イエス・キリスト
Socrate fu il ～ di Platone.｜ソクラテスはプラトンの師だった
Vale poco, ma si dà arie da ～.｜彼はたいしたことないのに, 巨匠ぶっている
Vuole farla da ～ con tutti.｜彼は誰に対しても命令したがる
È stato un colpo da ～.｜それは手練の業(わざ)だった.
4 ⸨古⸩主人, 管理人
～ di casa｜執事
～ di cerimonie｜式典の長, 式部官
～ di palazzo｜侍従長
Gran Maestro｜騎士団の団長.
5 手本, 模範.
6 （地中海沿岸に吹く）冷たい北西風（＝maestrale）.
〘諺〙Nessuno nasce ～.｜生まれながらの名人はいない
L'esercizio è buon ～.｜習うより慣れよ.
◆essere maestro in ql.co.｜〈物〉を知りつくしている, 〈物〉に精通する
È ～ nell'imbrogliare ［d'inganni］.｜彼は天才的ぺてん師である.
[形]
1 熟達した, 巧妙な
mano maestra｜りっぱな腕前
colpo ～｜みごとな業, 敏腕；〘スポ〙会心の一撃, ナイスショット
cavar le penne maestre｜金をだまし取る.
2 主要な, 最も重要な
strada maestra｜幹線道路, 目抜き通り
albero ～｜メインマスト.
［←ラテン語 magister（magis ‘di più, molto’から派生）］