伊和中辞典 2版の解説
mai
[副]〔英 never〕
1 これまで1度も…したことがない, 決して…しない.
(1)⸨動詞の後に置かれ, 否定詞 non, né, nessuno などと共に, 否定の意味を強調して⸩
Non l'ho mai letto.｜私は1度もそれを読んだことがない
Non mi ha mai telefonato né mi ha mai scritto.｜彼は1度も電話をかけてこないし, 手紙もよこさなかった
Nessuno l'ha mai visto.｜誰も全く彼に会わなかった.
(2)⸨述語などが省略された節で, また単独で否定の返答に用いて⸩
Tu l'hai studiato, io mai.｜君はそれを勉強したが, 私は全然しなかった
Tutto, ma questo mai.｜他のことなら何でもかまわないが, これだけはいやだ
“Ti scrive qualche volta?” “Mai.”｜「彼は君に時々手紙をくれますか」「いいえ1度も」
“Lo faresti?” “Mai.”｜「君はそれをするつもりかい」「いや全然」
2 ⸨文頭で否定に⸩決して［全然］…ない.
(1)⸨動詞の前に置かれて⸩
Mai gli ho parlato.｜彼とは全然口をきいたことがない
Mai mi è stato possibile.｜私にはどうすることもできなかった.
(2)⸨感嘆文で⸩
Mai fosse gentile!｜彼が親切だなんてとうていありえない
Mai dicesse la verità!｜彼は本当のことを言いっこないよ
Mai che arrivi puntuale!｜君は時間どおりに来たためしがない.
3 ⸨比較級 più, meno などと共に⸩これまで1度もなかったほど, 前にもまして. →mai più, meno che mai, più che mai
4
(1)⸨親⸩⸨強意⸩この上なく
Le vuole un bene che mai.｜彼は彼女をこの上なく愛している
Ho una fame che mai.｜ものすごく腹が減った.
(2)⸨形容詞, 副詞と共に⸩たくさん
Ha tanti mai parenti!｜彼には親戚(しんせき)がたくさんいる
Te l'ho detto mai volte!｜何度となく君に言ったじゃないか.
5 ⸨疑問文を強調して⸩いったい；今までに, かつて；いつか, 他日
L'hai mai incontrato?｜君は彼に会ったことがあるかい
Non so se sia mai stato a Roma.｜彼がローマに行ったことがあるかどうか知らない
Quando mai ho detto questo?｜いったいいつ私がそんなことを言ったのか
Come mai non eri in casa?｜いったいどうして君は家にいなかったのですか
Che cosa mai ti sei messo in mente?｜いったい何を君は考えているのか.
6 ⸨条件節で仮定の意味を強調して⸩ひょっとして, 万一にも
Se avessi mai pensato una cosa simile, non sarei partito.｜もしそんなことを考えていたら, 私は出発しはしなかっただろう.
◆caso mai｜もしもの時は, もし必要なら, なんなら；ことによると
Caso mai, ti avvertir࿒.｜必要な場合は連絡するよ
Caso mai ti accompagno io.｜なんなら, 君を連れていってあげる.
Mai e poi mai!｜金輪際（…ない）.
mai più｜⸨強意⸩2度と…ない
Non accadrà mai più.｜金輪際こんなことはないだろう.
Mai più!｜絶対（…ない）.
mai sì ［no］｜⸨文⸩もちろん［とんでもない］.
meno che mai｜以前よりもさらに（…しない）, 前にもまして（…でない）
Ora, meno che mai, mi pento di ci࿒ che ho fatto.｜今となっては, 自分の行為を全然後悔なんかしていない.
peggio che mai｜これまで1度もないほど悪く.
più che mai｜これまで以上に, 前にもまして
È stato più gentile che mai.｜彼はいつになく親切だった.
quanto altro ［altri］ mai｜この上なく；他の誰［何］よりも
Mi fu caro quanto altro mai.｜彼は私にとってこの上なく大事な人だった.
quanto mai｜この上なく, 非常に, 大変に
È bello quanto mai.｜彼はとってもハンサムだ
In quell'occasione si dimostr࿒ quanto mai ostinato.｜あの時は彼はどうしようもないほど片意地を張った.
se mai｜もし…であれば；もしもの時は, なんなら
Se mai lo vedi, diglielo.｜もし彼に会ったら, そのことを伝えてくれたまえ
se mai un giorno／se mai una volta｜もしもいつか［万一］（…するようなことがあれば）.
sempre mai／mai sempre｜⸨文⸩永久に, いつも
per far sempre mai verdi i miei desiri｜私の願望を永遠のものとするために（ペトラルカ）.
[名](男)［無変］⸨謔⸩皆無；欠落
il mai del prosciutto｜ハムの脂肪分のない部分
il giorno del mai ［di san Mai］｜⸨謔⸩決して訪れることのない日.
［←ラテン語 magis ‘più’］