malgrado

伊和中辞典 2版

malgrado

[前]…にもかかわらず, …をものともせず

Malgrado il cattivo tempo uscimmo.｜悪天候にもかかわらず, 私たちは外出した.

[副]⸨所有形容詞と共に⸩意に反して, 心ならずも, 不本意ながら

mio ～｜わが意に反して, いやいやながら

Dovranno partire, loro ～.｜彼らはいやでも出発しなければならないだろう.

[接]たとえ…にしても, …にもかかわらず《(che)＋[接続法]》

～ piovesse｜雨にもかかわらず

～ che lui dicesse la verità｜彼が真実を述べたにもかかわらず.

[同]nonostante, sebbene

[語法]譲歩節を導くとき, 動詞を省略することがある.

出典　伊和中辞典 2版