伊和中辞典 2版の解説
mancare
[自]［es, 7は av］〔英 be lacking〕
1 不足する, 不十分である, 欠ける；…がない, なくなる
Manca il tempo.｜時間が足りない
Manca la volontà.｜意欲がない
Manca l'inchiostro nella penna.｜ペンのインクが切れる
Mancano due pagine nel libro.｜本に2ページが欠落している
Gli manca (solo) la parola.｜（家畜に関して）あれはものすごく利口だ；（絵などが）まるで生き写しだ.
2 （気力, 体力が）衰える, 弱る, ぐったりする
sentirsi ～ la terra sotto i piedi｜（頼りなさに）途方に暮れる
sentirsi ～｜気絶する
Gli mancarono le forze.｜彼は力尽きた.
3 欠席する, 不在である；⸨文⸩死ぬ
Alla riunione mancavi solo tu.｜会合に君だけ欠席だった
È mancato ai vivi un mese fa.｜彼は1か月前に他界した.
4 （一定の時刻, 距離が）ある, あと…だ
Mancano due ore a mezzogiorno.｜正午まであと2時間だ
Manca un miglio all'arrivo.｜到着するまであと1マイルだ
Ci mancava anche questa!｜⸨親⸩またまたやっかいなことになった, 弱り目にたたり目だ.
5 （…がいなくて）寂しい, 張り合いがない；（…がなくて）困る
Mi manchi tanto, papà, torna presto.｜パパがいなくてとっても寂しい, 早く帰ってきて.
6 果たさない, 怠る
～ alla parola data／～ di parola｜約束を守らない
～ di rispetto a qlcu.｜〈人〉を尊敬しない.
7 ⸨直接補語なしで⸩失敗する, 過失を犯す
In quella occasione ho mancato.｜あの時, 私はしくじった.
◆(Non) ci mancherebbe altro!｜とんでもない, これ以上は勘弁してほしい, そんなことにならないように；そんなことあるもんか；そんなことよせよ.
poco mancare che／ci mancare poco che＋[接続法]｜あやうく…する
Poco manc࿒ che non morisse.｜彼はすんでのことで死ぬところだった.
venire a mancare｜くたばる.
[他]
1 失う, 失敗する.
2 （的などを）はずす；（車などに）乗り遅れる
～ l'occasione｜機会を逸する.
［←manco1］