伊和中辞典 2版の解説
mangiare1
[他]［io màngio］〔英 eat〕
1 食べる, 食う；⸨直接補語なしで⸩食事をする
～ bene ［male］｜おいしく［まずく］食べる；美食家［粗食］である
～ in trattoria ［al ristorante］｜レストランで食事をする
～ alla mensa｜学生［社員］食堂で食事をする
～ in fretta｜（食べ物を）かき込む
～ con buon appetito｜もりもり食べる
～ per tre ［per quattro］｜がつがつ食べる
～ a crepapelle｜たらふく食べる
～ come un uccellino｜食が細い
～ di tutto｜何でも食べる
roba da ～｜食べ物
dare da ～｜えさをやる, 養う
fare da ～｜食事の準備をする
La frutta si mangia cruda.｜果物は生のままで食べるものだ
～ pane｜何とか暮らす, 生き延びる
～ il pane a ufo ［a tradimento］｜人の世話になる, 居候をする
～ il pane del governo｜国家公務員［兵士］である
～ di magro｜（教会のおきてに従って）肉食を避ける
～ in bianco｜ソース類や香辛料などをかけないで食べる
～ con gli occhi｜物欲しげな目つきで見つめる
～ la minestra in testa a qlcu.｜〈人〉よりも背が高い；〈人〉よりも有能である
～ alle spalle di qlcu.｜〈人〉の世話になって暮らす, 養ってもらう
mangiarsi le unghie｜爪(つめ)をかむ.
2 消費する, 浪費する；侵す, 浸食［腐食］する；食い尽くす, 消耗する
La ruggine ha mangiato l'inferriata.｜柵(さく)はさびついてしまった
Si è mangiato tutta l'eredità.｜彼は遺産をすべて食いつぶした.
3 不法に儲ける
Dicono che abbia mangiato molto nella ditta in cui era impiegato.｜彼は以前勤めていた会社で私腹を肥やしたそうだ.
4 （スポーツ, 勝負事で）楽勝する；（口論で）やりこめる.
5 （チェスやトランプなどで）相手の駒(こま)や札を取る.
6 〘船〙
～ il vento｜（帆船, ヨットなどが）風上にいて, 他の船の風を奪う.
〘諺〙Chi non mangia (a desco) ha già mangiato (di fresco), oppure è innamorato.｜食事の進まない者は今しがた食べた者か, 恋をする人.
◆mangia e dormi｜怠け者.
mangiare di ql.co.｜〈何か〉の経験を積む.
mangiare la foglia｜策略を見破る.
mangiare per vivere｜つましく暮らす.
mangiare vivo qlcu.｜〈人〉をどなりつける.
mangiarsi il fegato ［il cuore］｜はらわたが煮えくり返る.
mangiarsi le parole｜（口の中で）もぐもぐ言う, あいまいな発言をする.
mangiarsi qlcu.dai baci｜〈人〉に接吻(せっぷん)を浴びせる.
vivere per mangiare｜大食漢である.
[類語]mangiare は広く「食べる」の意味で, fare (la prima) colazione は「朝食をとる」, pranzare は「昼食をとる」, cenare は「夕食をとる」に用いる.assaggiare は少量の食べ物を「味わいながら食べる」「ちょっと食べてみる」こと, gustare は味覚を強調した「賞味する」, divorare は「がつがつ食べる」
［←古フランス語 mangier←ラテン語 mandūcāre（「噛(か)む」が原義）］
mangiare2
[名](男)
1 食べること, 食事.
2 食べ物, 料理
una persona molto difficile nel ～｜食べ物に非常にうるさい人.