伊和中辞典 2版の解説
manièra
[名](女)〔英 way〕
1 仕方, やり方, 方法
～ di vivere｜生き方
～ di discutere｜討議のやり方
insegnare la ～ di usare un congegno｜（機械）装置の使用法を教える
in una ～ o nell'altra｜何とかして.
[小]manierina；[蔑]manieraccia；[同]modo
2 慣習, 態度, 物腰
alla ～ veneta｜ヴェーネトふうの
fuori di ～｜度外れた, 大げさな
Che ～ è questa?｜その態度はなんだ.
3 作法, 礼儀
È un uomo di buone maniere.｜彼は折り目正しい人だ.
4 （芸術・文学の）流儀, 様式, 作風
un Picasso della prima ～｜初期のピカソ（の作品）
seguaci della ～ dei macchiaioli｜マッキアヨーリの模倣者たち
alla ～ dei trecentisti｜1300年代の芸術家ふうな
opera di ～｜技巧的な［アカデミックな, きどった］作品.
5 ⸨文⸩種類
alberi ben mille maniere｜数限りないほど多くの種類の樹木.
〘諺〙Con le buone maniere si ottiene tutto ［tutto si ottiene］.｜礼儀正しければすべてを得る.
◆alla maniera di｜…の習慣に従って.
alla sua maniera｜その人なりに
Ognuno è fatto alla sua ～.｜各人各様に生まれついている.
in ogni maniera｜是が非でも.
［←古フランス語 manière←後期ラテン語（「手で行う所作」が原義. ついで「行為の仕方」へ転義）］