mantenere

伊和中辞典 2版

mantenére

[他]【138】〔英 maintain〕

1 保つ, 維持する, 保持する

～ la disciplina ［l'ordine］｜規律［秩序］を守る

～ rapporti｜関係を保つ

～ le proprie posizioni｜自分の立場を守る

～ il potere｜権力を維持する

～ un ritmo costante｜同じリズムを保つ

～ una linea di pensiero｜節を曲げない, 保守的である

～ i contatti con qlcu.｜〈人〉との接触を保つ

～ freschi i fiori｜花を新鮮に保つ.

2 扶養する, 養育する

～ una famiglia numerosa｜大家族を養う.

3 （資金を出して）維持させる, 運営する

～ un'istituzione benefica｜慈善団体を維持運営する

～ le strade｜道路を管理保全する.

4 確固たるものにする, 確保する, 防衛する

～ un primato｜首位を守る.

5 遵守(じゅんしゅ)する；実行する

～ le promesse｜約束する

～ un segreto｜秘密を守る.

-ersi
mantenersi

[再]暮らしを立てる, 自活する

non avere da ～｜生計の手段がない.

[代]持ちこたえる, 持続する

～ giovane｜若さを保つ

～ bene｜年の割に若くみえる

～ fedele a qlcu.｜〈人〉に忠誠を保つ

～ sano ［in gamba］｜達者である

Il tempo si mantiene brutto.｜悪天候が続く.

［←ラテン語 manū ‘con la mano’ + tenēre ‘tenere’（「手でつかむ」が原義）］

mantenìbile
mantenibile

[形]

出典　伊和中辞典 2版