伊和中辞典 2版の解説
mare
[名](男)〔英 sea〕
1 海, 海洋
～ in bonaccia／～ calmo｜穏やかな海
～ burrascoso｜荒海
～ grosso｜しけ
～ lungo｜ゆったりと波うつ穏やかな海
～ morto｜なぎ
～ territoriale ［chiuso］｜領海
～ libero ［aperto］｜公海
～ interno ［adiacente］｜内海
superficie del ～｜海面
coste del ～｜海岸
braccio di ～｜入り江
alto ～｜沖合い
paese a mille metri sul livello del ～｜海抜1000メートルの町
isola tra cielo e ～｜絶海の孤島
bagni di ～｜海水浴
andare al ～｜海へ遊びに行く
mettersi in ～｜船出する
rompere in ～｜⸨古⸩難破する
spedire per (via) ～｜船便で送る
Fa ［C'è］ ～.｜海が荒れ狂っている
trovare ［incontrare］ ～｜荒海に行き当たる
tenere ［reggere］ il ～｜荒海を乗り切る
gente di ～｜船乗り, 船員
lupo di ～｜ベテラン船乗り.
2 （陸地に取り囲まれた特定の）内海, 海域
Mare Mediterraneo｜地中海
Mare Baltico｜バルト海
Mare Caspio｜カスピ海
Mare Morto｜死海
Mare del Giappone｜日本海.
[反]oceano
[関連]イタリアの周囲の海：Mare Adriatico アドリア海（東）. Mare Ionio イオニア海（南）. Mare Tirreno ティレニア海（西）. Mare Ligure リグーリア海（西）.
3 ⸨比喩的⸩大平原
～ d'erba｜大草原
～ di pietre｜〘地質〙岩海(がんかい)
Mari lunari｜月面の海.
4 多量, 大量, 甚大
un ～ di soldi｜莫大な費用
L'ha sommerso in un ～ di parole.｜彼女は彼に対して息もつかずにまくし立てた
È un ～ senza fondo.｜⸨諷⸩彼はあくことを知らぬごうつくばりだ.
〘諺〙Dal mar salato nasce il pesce fresco, e d'uovo bianco pulcino nero.｜塩分の多い海から新鮮な魚が取れ, 白い卵から黒いひよこが生まれる（鳶(とんび)が鷹(たか)を生む）
L'acqua va al ～.｜水は海へ向かう（金(かね)は金を呼ぶ）
Loda il ～ e tienti alla terra ［rimani a riva］.｜海を褒めても, 陸に留まれ（海は恐ろしいもの）.
◆al di là del mare｜海の向こうに.
colpo di mare｜しけ；荒れ狂う大波.
essere in alto mare｜航海中である；解決［達成］にはほど遠い.
furia di mare｜暴風雨.
gettare ［buttare］ qlcu.a mare｜（経済的援助を打ち切って）〈人〉を犠牲にする, 放り出す.
portare acqua al mare｜よけいな［むだな］ことをする.
porto di mare｜足しげく通う所；出入りの激しい所.
promettere mari e monti｜途方もない約束をする.
una goccia nel mare｜わずかなもの, ささいなこと
Il tuo aiuto sarebbe per lui una goccia nel ～.｜君の援助は彼にとって焼け石に水であろう.
viaggiare ［andare］ per mare｜船旅をする, 航海する.
［←ラテン語 mare］