伊和中辞典 2版の解説
martellare
[他][io martèllo]
1 つち[ハンマー]で打つ, 鍛える.
2 ⸨比喩的⸩繰り返して激しく打つ
~ l'uscio|しきりに戸をたたく
~ le postazioni nemiche|敵陣を痛撃する
~ qlcu. di domande|〈人〉を質問攻めにする.
3 ⸨文⸩罰する, こらしめる.
[自][av]激しい動悸(どうき)がする, どきどきする.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...