伊和中辞典 2版の解説
martellato
[形]［過分］
1 つち［鉄槌］で打たれた
ferro ～｜練鉄
cristallo ～｜カットグラス.
2 〘音〙つちでたたくような力強いスタッカートの, マルテッラートの
note martellate｜マルテッラートの音符.
出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...