伊和中辞典 2版の解説
màschera
[名](女)〔英 mask〕
1 仮面, マスク, 覆面
～ mortuaria｜デス・マスク
portare la ～｜仮面をつける
strappare la ～ a qlcu.｜〈人〉の化けの皮をはぐ
Giù la ～ !｜猫をかぶるのはやめろ；はっきり言いたまえ.
2 （特殊な用途の）マスク
～ subacquea｜水中［潜水］マスク
～ per ossigeno｜酸素マスク
～ da anestesia｜麻酔マスク
～ antigas｜防毒マスク
～ da ghiacciaio｜雪氷用カラビナ.
3 外面, 虚構, 虚偽
sotto la ～ dell'onestà｜誠実そうにみせかけて.
4 変装, 仮装；変装した人
in ～｜仮面をつけて, 変装して
ballo in ～｜仮装舞踏会
vestirsi come una ～｜奇抜な服装をする.
5 （劇場, 映画館の）案内人, 案内嬢.
6 コンメディア・デッラルテの仮面役者.
7 （フェンシングなどで用いる）面.
8 （俳優の）メーキャップ.
9 （美顔用）フェイシャル・パック.
◆avere il viso come una maschera／sembrare una maschera｜無表情［ポーカーフェイス］だ.
gettare ［levarsi／togliersi］ la maschera｜正体を現わす.
mettersi la maschera｜だます, しらばくれる.
non conoscere maschera｜遅滞もごまかしも認めない.