mattino

伊和中辞典 2版

mattino

[名](男)

1 朝, 早朝（夜明けから日の出まで）

edizione del ～｜（新聞の）朝刊

giornali del ～｜朝刊紙

～ della vita｜思春期, 青春時代

astro del ～｜明けの明星

nero ～｜朝曇り（快晴の予兆）

far ～｜早朝まで仕事をする

Un bel ～ arriv࿒ una lettera.｜ある朝手紙が届いた. →mattina[類語]

2 〘カト〙朝課.

3 東.

〘諺〙Dal ～ si vede il buon giorno.／Il buon giorno si vede dal ～.｜上天気は朝から分かる（始めよければ半ば完成したようなもの；栴檀(せんだん)は双葉より芳し）

Le ore del ～ hanno l'oro in bocca.｜朝は口に金貨をくわえている（早起きは三文の得）.

◆dal mattino alla sera｜朝から晩まで.

di primo ［di buon］ mattino｜早朝に.

sul far del mattino｜明け方に.

［←ラテン語 mātūtīnum ‘mattutino’ (+ tempus ‘tempo’)］

出典　伊和中辞典 2版