matto

伊和中辞典 2版

matto¹

[形]〔英 mad〕

1 気が狂った, 狂気の

essere ～ dalla gioia｜狂喜する

essere ～ da legare ［da catene］｜完全に頭にきている

Sei ～ ?｜気でも狂ったか；ばかなこと言うな

Mi fa diventare ～ !｜頭がおかしくなりそうだ.

2 風変わりな, 常軌を逸した, 奇抜な

tempo ～｜極端に変わりやすい天気

È una testa matta.｜彼は一風変わっている.

3 大きい, 途方もない, 多量の.

4 不透明な, くすんだ, いぶした；（写真が）つや消しの

oro ～｜いぶし金.

5 偽りの, 価値の低い, 堕落した

gioielli matti｜まがい物の宝石, イミテーション.

6 ⸨稀⸩虚弱な, 身体障害の.

◆andare ［essere］ matto per｜…に熱中する

Va ～ per la musica.｜彼は音楽に熱中している.

avere una voglia matta di＋[不定詞]｜ぜひ…したい.

Fossi matto!｜ばかじゃあるまいし（そんな事をするものか）.

volere un bene matto a qlcu.｜〈人〉が大好きである.

[名](男)［(女) -a］

1 狂人, 気が狂った人

cose ［roba］ da matti｜狂気のさた

ospedale dei matti｜精神病院.

2 奇人, 風変わりな人；⸨親⸩陽気にはしゃぐ人

quel ～ di Luigi｜変わり者のルイージ

fare il ～｜変わったまねをする

dare nel ～｜ばかなことをする

gabbia di matti｜大騒ぎをしている人たち.

3 （トランプの）ジョーカー

essere come il ～ nei tarocchi｜いたる所でもてはやされる.

◆da matti ［matto］｜大いに, たくさん；気が狂ったように

Mi piace da matti.｜大好きだ.

mattaménte
mattamente

[副]気が狂ったように, 荒れ狂って, 無分別に.

［←おそらく俗ラテン語 mattus ‘ubriaco’］

matto²

[形]⸨次の成句で⸩

◆scacco matto｜（チェスの）王手詰め, 即詰め

dare scacco ～｜王手をかける.

出典　伊和中辞典 2版