伊和中辞典 2版の解説
mèglio
[副]〔英 better〕
1 ［bene の比較級］よりよく, さらによく
cambiare in ～｜よりよくなる
cercare di far ～｜最善を尽くすよう努力する
Riflettici ～.｜もっとよく考えてみなさい
Leggi un po'～.｜もう少し上手に読みなさい
Con questi occhiali vedo assai ～.｜このめがねをかけるととてもよく見える.
[反]peggio
2 ⸨意思, 選択を表す動詞と共に⸩より以上に, より多く, むしろ
Preferirei questo o, ～, quello.｜こちらがいいかな, いや私はあちらを選びましょう.
[語法]bene の比較級として, 過去分詞の前に置かれると, その過去分詞は più bene の比較級の意味をもつ. 例 È ～ preparato di te. 「彼は君よりも用意がいい」なお定冠詞が修飾される語の前に付くとき, 相対最上級の働きをする. 例 gli alunni ～ preparati「最もよく勉強をしてきた生徒たち」le persone ～ educate「最も教養のある人々」
◆andar di bene in meglio｜（事態が）ますますよくなっていく.
andar meglio｜（事態が）いいほうに進む
Le cose vanno ～.｜物事が順調に運ぶ
Ora vado ～ in matematica.｜このところ私は数学の成績が上がった.
fare meglio a＋[不定詞]｜…するほうがいい
Fai ～ ad andare a letto subito.｜君はすぐ寝たほうがいい.
il meglio possibile／il meglio che si pu࿒｜できるだけよく.
Non potrebbe andar meglio di così.｜⸨諷⸩これ以上うまくはいかないだろう.
per meglio dire／o meglio｜言い換えると, もっと正確に言えば
Non posso, o per ～ dir, non voglio aiutarlo.｜彼を援助してやれない, いやもっとはっきり言うとそうしたくないのだ.
sempre meglio｜いっそうよく.
star meglio｜（病気などが）快方に向かっている, 体の調子がよりよい；（物事が）より快調である；（衣服などが）似合う
Oggi sto ～.｜今日は体の具合が比較的よい.
valer meglio｜より値打ちがある, より望ましい；もっと好意を寄せる.
voler ［amare／desiderare］ meglio｜…のほうを好む.
[形]［無変］［buono の比較級］
1 よりよい, もっとよい.
(1)⸨連結動詞 essere, parere, sembrare の補語に⸩
Il tuo è senz'altro ～ di questo.｜君のはこれよりも絶対にいい
Mi sembravano ～ i vostri.｜君たちのもののほうがもっといいと思っていた
(È) molto ～ così.｜このほうがはるかにいい.
(2)⸨di を伴って⸩
qualcosa di ～｜よりましなもの
Non c'è (niente) di ～.｜これ以上ましなものがない
Puoi trovare di ～.｜君はもっとましなものを見つけることができる.
2 ⸨定冠詞が先行して, 相対最上級で⸩⸨俗⸩最もよい；最も優れた, 最上の
il ～ chirurgo della città｜町で最高の外科医
la ～ gioventù｜最高にすばらしい青春時代
i ～ scolari｜最も優秀な学生たち
Datemi i ～ che avete.｜⸨名詞を省略して⸩君たちのもっているいちばんいいのをくれ
È la ～ delle tre.｜彼女は3人の女性のうちで最も際立っている.
〘諺〙Meglio soli che male accompagnati.｜悪い仲間と付き合うよりもひとりでいるほうがましだ.
◆alla meglio／alla bell'e meglio｜やっとのことで；せいぜい, おおかた；精一杯
Si tira avanti alla ～.｜彼はなんとか暮らしている.
essere meglio +[不定詞]／essere meglio che +[接続法]｜…するほうがいい, 望ましい
Sarebbe ～ fare la prenotazione.｜予約したほうがいいのではないだろうか
Sarà ～ che tu parta domani.｜君は明日出発するほうがいいでしょう
È ～ non parlare.｜話をしないほうが望ましい.
in mancanza di meglio｜仕方なく, やむを得ず.
Meglio che nulla.｜何もないよりはましだ.
ne... di meglio｜⸨代名詞的に⸩最良の人たち［物］
Ne ho visti di ～.｜私は優秀な人々に会った；私はもっとよいものをいくつか見つけた.
(Tanto) meglio!｜そのほうがいい
Se non viene, tanto ～ per noi.｜彼が来ないのなら, 私たちにはそのほうが好都合だ
Tanto ～ per lui!｜彼にとって結構なことだ.
[名](男)［単のみ］最良のもの［こと］；最良の方法, ベスト
prendersi il ～｜自分のために最もいいものを取る
dimenticare il ～｜肝心なことを忘れる
Devi sforzarti di riuscire il ～ che puoi.｜成功するようにベストを尽くすべきだ
È il ～ che tu potessi fare.｜それは君のなしうる最上のことだ.
〘諺〙Il ～ è nemico del bene.｜最善は次善の敵（高望みは損を招く, 分に甘んじよ）.
◆al meglio｜最高の値段で.
fare del proprio meglio｜自己の最善を尽くす.
nel meglio di｜⸨親⸩…の最高潮の時に
nel ～ del sonno｜ぐっすり眠っている時に.
per il meglio｜最善のやり方で, 最も有利に
per il tuo ～｜君に最も有利なように, 君のためを思って
Le cose vanno per il ～.｜事態は最も好都合に進んでいる.
[名](女)［単のみ］最善のもの［こと］
La ～ è andarsene a casa.｜最善の策は家に帰ることだ.
◆avere la meglio su qlcu.｜〈人〉より優位に立つ, 上手(うわて)を行く.
［←ラテン語 melius（melior -ōris ‘migliore’の中性形）］