伊和中辞典 2版の解説
menare
[他]［io méno］
1 ⸨文・地域⸩連れていく, 引っぱっていく, 持っていく
～ buoi al lavoro｜牛を仕事に連れ出す
～ la danza｜ダンスをリードする；率先して行う
～ a capo ［all'effetto］｜⸨文⸩仕事をなしとげる
Questa strada mena alla stazione.｜この道は駅に通じる
～ buono｜⸨親⸩幸運をもたらす
～ donna ［moglie］｜⸨古⸩妻をめとる
～ la buona｜許す, 認める
～ ql.co.per le lunghe｜〈何か〉を長引かせる
～ vanto di ql.co.｜〈何か〉を自慢する.
2 過ごす, おくる
～ una vita｜暮らしていく
～ un'esistenza modesta｜質素な暮らしをする
～ giorni tranquilli｜日々を静穏に過ごす.
3 振る, 振り動かす, しきりに動かす
Il cane menava la coda.｜犬がしっぽを振っていた
～ la frusta｜鞭(むち)を打つ.
4 （暴力を）ふるう；⸨直接補語なしで⸩殴る, 手を出す
～ un colpo ［un ceffone］｜殴打［平手打ち］を食わせる.
◆menare la lingua｜雑談する, 陰口を言う.
menare le gambe｜逃亡する.
menare le mani｜殴る, たたく.
menare l'orso a Modena｜モデナにクマを連れて行く；得にもならない仕事を始める, できもしないことをやる.
menare qlcu.per il naso｜〈人〉を口車に乗せる, だます；〈人〉をからかう［愚弄する］.