伊和中辞典 2版の解説
méntre
[接]〔英 while〕
1 ⸨期間, 継続⸩…する間, …している時, …するうちに
Incominci࿒ a nevicare ～ andavamo alla stazione.｜私たちが駅に向かっているうちに雪が降り始めた
Legge sempre ～ mangia.｜彼はいつも食事をしながら本を読む
～ che｜⸨文⸩…している間に
Mentre (che) studiavo, udii uno strano rumore.｜私は勉強していた時に奇妙な物音を耳にした.
2 ⸨対照, 反意⸩…であるのに, しかるに, ところが一方
～ invece｜ところが（それに反して）
Dice di avermi incontrato, ～ non è vero.｜彼は私に出会ったと言っているが, それはうそだ
Si lamenta, ～ dovrebbe essere felice.｜彼は満足していいはずなのに, 不平ばかり言っている.
3 ⸨限定⸩…するかぎり, …の時までは
Fallo, ～ sei in tempo.｜君は時間の許すかぎりそれをせよ
Divertiamoci ～ siamo giovani.｜若いうちに楽しんでおこう.
[名](男)時, 瞬間.
◆in quel mentre｜その瞬間に
Entrai in casa, e in quel ～ squill࿒ il telefono.｜私が家の中に入ったとたんに電話が鳴った.
in questo mentre｜今, 目下.
nel mentre che｜…の時に.
［←⸨古⸩domentre←ラテン語 dum interim ‘mentre frattanto’］