伊和中辞典 2版の解説
mercato
[名](男)〔英 market〕
1 市場, 市
～ del pesce｜魚市場
～ all'aperto｜青空市場
～ all'ingrosso ［al minuto］｜卸売り［小売り］市場
andare al ～｜市場に買い物に行く
In questo paese il ～ si tiene il giovedì.｜この町では木曜日に市が立つ.
[小]mercatino
2 〘経〙市場(しじょう)
～ finanziario｜金融市場
～ dei titoli｜株式市場
～ immobiliare｜不動産業界
～ nero｜やみ市, ブラック・マーケット
ricerche di ～｜市場調査, マーケティング・リサーチ. →[用語集]
3 売買契約, 取り引き；取り引き高
～ fermo｜安定した景気
～ sostenuto｜持ち直した景気
～ cadente｜低落傾向の市況
～ calmo｜沈滞ぎみの市況
～ a mostra ［a lettera］｜見本［通信］販売.
4 価格, 相場
prezzo di ～｜市価
potere di ～｜価格への影響力
economia di ～｜自由経済
gettare sul ～ una merce｜安値で商品を売る.
5 （本来売買してはならないものの）取引, ⸨蔑⸩やみ取引, 買収
～ di voto｜票の買収.
6 人込み, 雑踏
Che ～ è questo!｜なんというすごい人出だ.
◆a buon mercato｜安く, 廉価で；やすやすと, それほど損害を受けずに.
fare gran mercato di｜…を安売りする.
fare un mercato｜芝居を打つ.
far mercato｜混乱を引き起こす.
far mercato di｜（金銭で売り買いすべきでないものを）取引する
far ～ della propria coscienza｜良心を売る.
sopra mercato｜その上, おまけに；〘商〙おまけ付きで, （品物を）抱き合わせで.
sotto mercato｜値下げして, ダンピングで；処分売りで.
［←ラテン語 mercātus -ūs（merx mercis ‘merce’から派生）］