meritare

伊和中辞典 2版

meritare

[他]［io mèrito］〔英 deserve〕

1 …に値する, …の価値がある；（賞罰などに）ふさわしい

～ una lode｜称賛に値する

～ una punizione｜刑罰を受けて当然だ

Merita di essere stimato.｜彼は尊敬に値する

Non merita che se ne parli.｜それは話題にするに値しない

Non merita la pena di leggere questo libro.｜この本はわざわざ読むだけの値打ちがない.

2 獲得させる, 勝ちとらせる

Le sue capacità gli meritarono il successo.｜彼は自分の才覚で成功を収めた

Si merita un premio.｜彼は賞を受けるにふさわしい.

3 ⸨古⸩報いる, 償う.

[自]［av］⸨文⸩勲功を立てる

(ben) ～ della patria｜故国に対して功労がある.

［←ラテン語 meritāre（merēre ‘meritare’の強調形）］

出典　伊和中辞典 2版