伊和中辞典 2版の解説
mestière
[名](男)〔英 job, trade〕
1 職業, 仕事
～ di scrittore｜著述業
～ di avvocato｜弁護士の仕事
essere ［fare］ ql.co.di ～｜〈何か〉を職業とする
avere ［non avere］ ～｜生計の手段がある［ない］
essere del ～｜プロである, 精通している
conoscere il proprio ～｜自分の仕事を熟知している, 有能である
attaccabrighe di ～｜けんか早い人
Cambia ～ !｜（仕事のできない人に向かって）お前なんかやめちまえ
Non è ～ tuo.｜お前の出る幕ではない.
[蔑]mestieraccio, mestieruccio
2 手仕事；⸨蔑⸩商売, 商売道具；⸨蔑⸩やっつけ仕事；金もうけのためだけの仕事
～ del fabbro｜鍛冶(かじ)職
～ del falegname｜大工の仕事
arti e mestieri｜美術工芸
esercitare un ～｜手内職を営む
imparare ［insegnare］ un ～｜手仕事を覚える［仕込む］
ferri del ～｜商売道具
mestieri muti｜ジェスチャー・ゲーム
fare il ［quel］ ～｜⸨諷⸩売春する.
3 腕前, 手並み, 職業意識.
4 ⸨古⸩葬儀, 葬式.
5 ⸨古⸩生理的必要.
〘諺〙A ognuno il suo ～.｜人それぞれに適業［持ち味］あり
Chi vuol fare l'altrui ～ fa la zuppa nel paniere.｜ひとの仕事の見よう見まねで, パンかごでスープを作る（餅(もち)は餅屋）.
［←古フランス語 mestier（フランス語 métier）←ラテン語 ministerium ‘ministro, ufficio’］