伊和中辞典 2版の解説
miglióre
[形]［buono の優等比較級］〔英 better〕
1 よりよい, より優れた
rendere ～｜改良［改善］する
È ～ della sua fama.｜彼は評判ほど悪い人じゃない
Non c'è stoffa ～ di questa.｜これ以上いい布地はありません.
[反]peggiore
2 より適切な, より好ましい, より満足のいく
a ～ mercato｜もっと安い
essere in migliori condizioni economiche｜経済的には申し分のない状態である
Mi pare che abbia un aspetto ～ oggi.｜今日はお顔の色がすこぶる良いようにお見受けします
sperare in tempi migliori｜時節が来るのを待ち望む
rimandare a tempi migliori｜もっと適当な時期に延期する.
3 ⸨定冠詞と共に, 相対最上級として⸩最高の, 最善の
il mio ～ amico｜無二の親友
con le migliori intenzioni｜最大の善意を尽くして
Nel salto in lungo risult࿒ il ～.｜彼は走り幅跳びで1位だった
È il ～ scrittore contemporaneo.｜彼は当代随一の作家である
Riesce sempre ad avere i posti migliori.｜彼はいつも上手に特等席を取る
nel modo ～ possibile｜最善の方法で.
◆passare a miglior vita／passare a vita migliore｜あの世へ行く.
per un avvenire migliore｜前途を祝福して.
[語法]ときに un po', appena, molto, assai, infinitamente などの副詞と共に用いられる. 例 Quell'operaio è stato un po'～. 「あの職人はいくらかましだった」
[名]
1 (男)(女)⸨定冠詞と共に, 相対最上級として⸩最も優れた人, 優者, 傑出した人
imitare i migliori｜大人物を見習う
Vinca il ～.｜チャンピオンを倒せ.
2 (男)⸨定冠詞と共に, 相対最上級として⸩最善, 最上, 至上
Questo parve il ～ che lui potesse fare.｜これが彼のなしうる最良のことだと思われた
senz'altro il ～｜最善.
3 (男)⸨古⸩より望ましい状態, よりましなこと, 利益
per lo tuo ［suo］ ～｜なんじ［彼］のためによかれと思って.
[副]⸨古⸩よりよく.
［←ラテン語 melior -ōris（bonus ‘buono’の比較級）］