minuto

伊和中辞典 2版

minuto¹

[形]

1 微細な, 極小の；取るに足らぬ, ささいな；下級の

ridotto in minuti fantumi｜粒々になった

breccia minuta｜砂利

pioggia minuta｜小雨

pioggerella minuta｜霧雨

denaro ～｜小銭

spese minute｜雑費

occupazioni minute｜雑用

servizi minuti｜細かい心遣い

frittura minuta｜〘料〙小魚のフライ

bestiame ～／bestie minute｜小型の家畜（牛, 馬に対して羊, 豚などをいう）

popolo ～｜貧民, 細民.

[小]minutino

2 繊細な, ほっそりした

bambino ～｜きゃしゃな（体つきの）男の子

lineamenti minuti｜細面(ほそおもて).

3 詳細な, 細心の

ricerche minute｜綿密な研究

disegno ～｜細かい図柄

una minuta descrizione｜詳述

fornire minuti ragguagli｜詳しい情報を提供する.

[名](男)細部, 詳細；瑣(さ)末, 煩瑣(はんさ)

Racconta bene, ma cade spesso nel ～.｜彼は話はうまいが, とかく話が細かくなり過ぎる

raccontare le cose per ～｜事実を詳しく述べる

guardare le cose per il ～｜物事をつぶさに観察する.

◆vendere al minuto｜小売りで売る.

minutaménte
minutamente

[副]

1 細かく, 小さく

tritare ～｜細かく挽く.

2 詳細に, 綿密に, 念入りに

descrivere ～ una scena｜情景を詳しく描写する.

minuto²

[名](男)〔英 minute〕

1 （時間の単位）分（ふん）；短い時間

～ primo｜分

～ secondo｜秒

lancetta dei minuti｜（時計の）長針

Mancano dieci minuti alle cinque.｜5時10分前です

Abitiamo a cinque minuti dal parco.｜私たちは公園から5分のところに住んでいる

L'autobus passa ogni cinque minuti.｜バスは5分ごとに来る

non avere un ～ da perdere｜時間がない；とても急いでいる

È questione di minuti.｜一刻を争う問題だ

Sar࿒ qui tra mezzo ～.｜すぐここにもどります.

[小]minutino

2 （角度の）分.

3 〘天〙

～ luce｜光分.

◆contare i minuti｜いらいらする, じりじりしながら待つ.

di minuto in minuto｜いつでも.

fra un minuto｜直ちに, 即座に；大急ぎで.

in due minuti｜じきに, すぐに.

ogni (mezzo) minuto｜つねに, 絶え間なく.

［←後期テラン語 minūtum（形容詞 minūtus ‘minuto, piccolissimo’の中性形の名詞化）（「極小部分」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版