伊和中辞典 2版の解説
mio
[形]⸨所有⸩［1人称単数男性形］［複 mièi；(女)mia, 複 mie］〔英 my〕
1 私の
la mia casa｜私の家
a casa mia｜私の家に
i miei libri｜私の本
mia madre｜母
mio zio｜私の叔父
un mio amico｜私の友達のうちの一人
il mio maestro｜私の受け持ちの先生
i miei colleghi｜私の同僚
il mio medico｜わが家の掛かりつけの医者, ホーム・ドクター
i miei occhi｜私の目
la mia volontà｜私の意志
al mio arrivo｜私が到着したとき
per mio ricordo｜私の思い出として.
[文法]a casa mia, in vita mia などいくつかの成句的表現を除いて, 名詞の前に置かれるのがふつう. ただし南伊では名詞の後に置くことも多い. 所有形容詞が親族に関する名詞単数形の前に置かれるとき, 次の場合を除いて定冠詞をとらない. なお loro はつねに定冠詞をつける.
(1)縮小辞, 拡大辞, 愛称辞, 蔑称辞などの接尾辞がついた親族に関する名詞, または親称語（babbo, papà, mamma）の場合. 例 il mio fratellino「私の小さな弟」
(2)所有形容詞が親族名詞の後に置かれる場合. 例 la madre mia「私の母」
(3)形容詞を伴う場合. 例 la mia adorata madre「私の愛する母」
(4)所有を示す補語, 同格語, 関係節を伴う親族名詞の場合. 例 il mio zio carabiniere「憲兵警察の私のおじ」la mia nonna di Mantova「マントヴァの私の祖母」il mio figlio che è morto in guerra「戦死した私の息子」
2 ⸨不定代名詞＋di mio⸩私のもの［こと］, 私らしいもの
Qui non c'è nulla di mio.｜ここには私の物は何もない
Ho voluto scrivere qualcosa di mio.｜私は一身上のことをいくらか書き留めておきたかった.
3 ⸨呼びかけ, 感嘆文などで名詞の後に置かれて⸩
Bambino mio!｜（愛着を表して）坊や
Tesoro mio!｜大事な人, あなた
Ragazzi miei!｜諸君.
4 ⸨名詞が省略されて, 女性形で⸩私の手紙；私の言い分, 意見；私の味方；［主に複で］私の失敗, トラブル
quando leggerai questa mia｜君が私のこの手紙を読んだら
Ho dovuto dire la mia.｜私は自分の意見を述べねばならなかった
Sta ［È］ dalla mia.｜彼は私の味方です
Sto sulla mia.｜私は人と交わらないことにしている
Ho avuto le mie.｜私はいろいろと辛い目にあった
Ho detto una delle mie.｜私はばかげたことを言った.
[代名]⸨所有⸩私の物
Questa casa è più piccola della mia.｜この家は私の家よりも小さい
Le tue idee sono anche le mie.｜君の考えは私と全く同じだ.
[名](男)
1 ［単で］私の所有物［財産, 取り分］
Ci rimetto sempre del mio.｜勘定はいつも持ち出しだ
Vivo del mio.｜私は自活している
Mi accontento del mio.｜私は（現在の）自分の財産に満足している.
2 ［複で］
i miei｜私の両親［家族の者, 友人, 部下］；私を支持してくれる人たち.
［←ラテン語 meus］