伊和中辞典 2版の解説
misura
[名](女)〔英 measure〕
1 尺度, 分量；長さ, 大きさ, 広さ, 量, 重さ；（身体の）寸法
pesi e misure｜度量衡
unità di ～｜尺度の単位
～ di lunghezza｜寸法
～ di capacità｜容積
～ di volume｜体積
～ di superficie｜面積
calcolare le misure di un solido｜立体の体積を計算する
guanti di ～ 8｜8号サイズの手袋
giacca della ～ più grande｜特大サイズのジャケット
Porto la ～ quaranta.｜私のサイズは40号です.
[小]misuretta, misurina
2 測定, 測量, 測度, 計量
strumento per la ～ del tempo｜時間を計る道具；時計
～ esatta｜精測
～ scarsa｜量目不足
～ approssimativa｜近似測定, 目測
～ della vista｜視力測定.
3 計器, はかり, 物差し, 巻き尺
bollare le misure｜計器類に検印を押す
La ～ è colma.｜容器はあふれんばかりである；（悪行は）度を越している.
4 程度；限度
～ uguale｜同程度
passare ［superare］ la ～｜限界を越える.
5 標準, 基準；穏当, 中庸. [反]dismisura
6 措置, 処置, 方策
misure di sicurezza｜安全措置
mezze misure｜姑息(こそく)な手段, 中途半端な方法
～ di polizia｜警察の予防措置
ricorrere a misure drastiche｜強硬手段に訴える
～ per ～｜⸨稀⸩目には目を.
7 〘文法〙計量
complemento di ～｜計量の補語.
8 〘詩学〙韻律, 脚.
9 〘音〙小節, 拍子.
10 （リズム体操における）拍, 調子；（ボクシング, フェンシングにおける対戦相手との）間(ま), 間隔.
◆a misura｜サイズがぴったりの, 体に合った；寸法に合わせて；正確に
a ～ di｜…にぴったりの, 合った
città a ～ d'uomo｜人間の尺度に合った快適な都市
a ～ di carbone｜ふんだんに, たっぷりと；かなりの
fare le cose a ～｜物事を適度に行う, 余計なことをしない
stare ［tornare］ a ～｜（サイズが）ぴったりである.
a misura che｜…によって, 応じて, 比例して
A ～ che il pericolo aumentava, tutti sembravano impazziti per la paura.｜危険が迫るにつれて人々は皆恐怖で気が狂ったようになった.
chiudere la misura｜〘スポ〙（相手との）差を詰める, 接近する.
colmare la misura｜（忍耐などの）限界に達する, 度を越す.
con misura｜適度に, 普通に.
di (stretta) misura｜わずかな差で
vincere di (stretta) ～｜（ボクシング, フェンシングで）小差で勝つ, きわどい勝ち方をする.
fare buona ［scarsa］ misura｜多めに［少なめに］計る.
in diretta misura｜比例して.
in maggiore misura｜最大限に.
nella misura di ql.co.｜〈何か〉の程度［寸法］に合わせて
nella ～ delle mie possibilità｜私の能力の範囲内で；私にできる限り.
nella misura in cui｜…する程度によって, どれだけ…するかで.
oltre ［fuori di］ misura｜過度に, 法外に, 度外れて.
prendere le misure di ql.co.｜〈物〉の寸法を取る.
senza misura｜過度に
bere senza ～｜（酒を）飲み過ぎる.
su misura｜寸法に合わせて, 注文で, オーダーメードの；おあつらえの, まさにぴったりの
vestito su ～｜あつらえた服, オーダーメードの服
preparare su ～｜あつらえる.
［←ラテン語 mēnsūra（mēnsus（mētīrī ‘misurare’の完了受動分詞）から派生）］